Cuanto más…, más…: -dikçe, gittikçe, ne kadar … o kadar
-dikçe / -dıkça significa «cuanto más…, más…» o «cada vez que»: Okudukça öğreniyorsun (cuanto más lees, más aprendes). No lleva terminación personal.
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| raíz + -dikçe | cuanto más / cada vez que | Gördükçe seviyorum. |
| negación: -medikçe | a menos que, mientras no | Sen söylemedikçe bilmem. |
| gittikçe / giderek | cada vez más | Hava gittikçe soğuyor. |
| ne kadar … -se, o kadar … | cuanto más…, más… | Ne kadar çok çalışırsan o kadar iyi olur. |
¿Qué hay que saber?
- -dikçe no lleva terminación personal; el sujeto indica la persona: *Ben okudukça*.
- -medikçe significa «a menos que, mientras no»: *Çağırmadıkça gelme* (no vengas a menos que te llame).
- gittikçe y giderek equivalen a «cada vez más»: *Şehir gittikçe büyüyor* (la ciudad es cada vez más grande).
- Igual de frecuente es ne kadar … -se, o kadar …; el primer verbo lleva -se aunque el español use el indicativo («cuanto más lees»).
Ejemplos
- Türkçe konuştukça daha rahat oluyorum.Cuanto más hablo turco, más seguro me siento.
- Hava gittikçe ısınıyor.Cada vez hace más calor.
- Seni gördükçe mutlu oluyorum.Cada vez que te veo, me pongo contento.
- Doktor söylemedikçe ilacı bırakma.No dejes la medicina a menos que lo diga el médico.
- Ne kadar çok okursan o kadar çok öğrenirsin.Cuanto más lees, más aprendes.
Errores comunes
- ✗ Ne kadar çok çalışırsın, o kadar başarılı olursun.✓ Ne kadar çok çalışırsan o kadar başarılı olursun.En español «cuanto más trabajas» va en indicativo, pero en turco la primera parte lleva -se: çalışırsan.
- ✗ Seni dinledikçem gülüyorum.✓ Seni dinledikçe gülüyorum.-dikçe no admite terminación personal, aunque en español «cuanto más te escucho» lleve persona: dinledikçe.
- ✗ Bu fotoğrafa baktıkca gülüyorum.✓ Bu fotoğrafa baktıkça gülüyorum.Tras la k sorda, la c de -dikçe se escribe ç: baktıkça.
- ✗ Okudikça daha çok seviyorum.✓ Okudukça daha çok seviyorum.-dikçe sigue la armonía de 4 formas: tras la u de oku- es -dukça, okudukça.
- ✗ Ne kadar erken kalkarsan çok iş yaparsın.✓ Ne kadar erken kalkarsan o kadar çok iş yaparsın.Igual que el segundo «más» de «cuanto más…, más…», la segunda parte necesita o kadar.