Le datif : -e, -a (où ? à qui ?)
Le datif répond à Nereye? (où, vers où ?) et Kime? (à qui ?). Il remplace les prépositions à, en et vers quand il y a un mouvement : okula (à l’école), eve (à la maison), bana (à moi).
| Dernier son | Voyelles | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|---|
| consonne | a, ı, o, u | -a | okula (à l’école), sokağa (dans la rue) |
| consonne | e, i, ö, ü | -e | eve (à la maison), işe (au travail) |
| voyelle | a, ı, o, u | -ya | arabaya (dans la voiture), odaya (dans la chambre) |
| voyelle | e, i, ö, ü | -ye | hastaneye (à l’hôpital) |
Datif ou locatif ?
- Le « à » français sert pour le lieu et pour la direction ; le turc les sépare : *okulda* (à l’école, on y est) mais *okula gidiyorum* (je vais à l’école).
- Après une voyelle, on ajoute un -y- de liaison : *sinema-y-a*.
- Deux pronoms sont irréguliers : *ben → bana* (à moi), *sen → sana* (à toi).
- Un k final s’adoucit souvent : *mutfak → mutfağa* (dans la cuisine).
- Certains verbes prennent le datif là où le français a un complément direct : *yardım etmek* (aider qqn), *bakmak* (regarder), *binmek* (monter dans) : *ona yardım et*, *otobüse bin*.
Exemples
- Yarın okula gidiyorum.Demain, je vais à l’école.
- Akşam eve dönüyoruz.Le soir, nous rentrons à la maison.
- Lütfen bana yardım et.Aide-moi, s’il te plaît.
- Ahmet hastaneye gitti.Ahmet est allé à l’hôpital.
- Bu mektubu Ali'ye ver.Donne cette lettre à Ali.
Erreurs courantes
- ✗ Bene su ver.✓ Bana su ver.Ben et sen changent de voyelle au datif : bana, sana ; la forme régulière bene n’existe pas.
- ✗ Lütfen annemi yardım et.✓ Lütfen anneme yardım et.En français « aider sa mère » prend un complément direct, mais yardım etmek demande le datif : anneme yardım et.
- ✗ Her sabah otobüste biniyorum.✓ Her sabah otobüse biniyorum.Le français « monter dans le bus » fait penser au locatif, mais binmek veut le datif : otobüse biniyorum.
- ✗ Bu akşam sinemada gidiyoruz.✓ Bu akşam sinemaya gidiyoruz.Le français dit « au cinéma » pour le lieu comme pour la direction, mais après un verbe de mouvement comme gitmek le turc veut le datif : sinemaya.
- ✗ Kedi mutfaka giriyor.✓ Kedi mutfağa giriyor.Le k final de mutfak devient ğ devant la voyelle du suffixe : mutfağa, comme sokak devient sokağa.