El dativo: -e, -a (¿adónde?, ¿a quién?)
El dativo responde a Nereye? (¿adónde?) y Kime? (¿a quién?). Equivale a la preposición española a, pero va detrás, como sufijo: okula (a la escuela), eve (a casa), bana (a mí).
| Último sonido | Vocales | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| consonante | a, ı, o, u | -a | okula (a la escuela), sokağa (a la calle) |
| consonante | e, i, ö, ü | -e | eve (a casa), işe (al trabajo) |
| vocal | a, ı, o, u | -ya | arabaya (al coche), odaya (a la habitación) |
| vocal | e, i, ö, ü | -ye | hastaneye (al hospital) |
¿Qué más hay que saber?
- Tras vocal se añade una -y- de enlace: *sinema-y-a*, *Antalya'ya*.
- Dos pronombres son irregulares: *ben → bana* (a mí), *sen → sana* (a ti).
- La k final suele ablandarse: *mutfak → mutfağa* (a la cocina).
- El dativo marca movimiento hacia algo, también donde el español dice «en»: *eve girmek* (entrar en casa), *otobüse binmek* (subir al autobús).
Ejemplos
- Yarın okula gidiyorum.Mañana voy a la escuela.
- Akşam eve dönüyoruz.Por la tarde volvemos a casa.
- Lütfen bana yardım et.Ayúdame, por favor.
- Ahmet hastaneye gitti.Ahmet fue al hospital.
- Bu mektubu Ali'ye ver.Dale esta carta a Ali.
Errores comunes
- ✗ Sene bir hediye var.✓ Sana bir hediye var.El dativo de sen es irregular: sana (a ti, para ti), no sene; lo mismo ocurre con ben → bana.
- ✗ Yarın Antalya'a gidiyoruz.✓ Yarın Antalya'ya gidiyoruz.Antalya termina en vocal, así que el dativo necesita la -y- de enlace también tras el apóstrofo: Antalya'ya.
- ✗ Her gün okul gidiyorum.✓ Her gün okula gidiyorum.En español la dirección va con «a» delante («voy a la escuela»); en turco va como sufijo detrás y no se puede omitir: okula.
- ✗ Şimdi markette giriyorum.✓ Şimdi markete giriyorum.En español se dice «entrar en la tienda», pero girmek indica movimiento hacia dentro y pide dativo: markete, no markette.
- ✗ Annem mutfaka gidiyor.✓ Annem mutfağa gidiyor.Ante la vocal del dativo, la k final de mutfak se ablanda en ğ: mutfağa.