O aorist: -r, -ar, -ir (geniş zaman)
O aorist (geniş zaman) expressa hábitos, verdades gerais, ofertas e pedidos educados: Her gün kahve içerim (Tomo café todo dia). Fica perto do nosso presente simples (“tomo”, “leio”).
| Radical | Terminação | Exemplo |
|---|---|---|
| termina em vogal | -r | okur, bekler, arar |
| uma sílaba, termina em consoante | -ar / -er | yapar, içer, yazar |
| 13 exceções de uma sílaba | -ır / -ir / -ur / -ür | alır, gelir, bilir, olur, verir |
| mais de uma sílaba, termina em consoante | -ır / -ir / -ur / -ür | çalışır, oturur, konuşur |
Formas e usos
- Terminações pessoais como as de “ser”: okurum, okursun, okur, okuruz, okursunuz, okurlar.
- As 13 exceções de uma sílaba com -ir: al, bil, bul, dur, gel, gör, kal, ol, öl, san, var, ver, vur.
- Ao contrário do português, a terminação não depende do infinitivo (-ar, -er, -ir), mas do número de sílabas do radical.
- Hábitos (*Sabahları koşarım*), verdades gerais (*Su yüz derecede kaynar*), ofertas e pedidos (*Çay içer misin?*).
- -iyor descreve o agora ou um período atual; o aorist descreve o que vale em geral.
Exemplos
- Ben her sabah kahve içerim.Eu tomo café toda manhã.
- Kediler balık sever.Gatos gostam de peixe.
- Çay içer misin?Você aceita um chá?
- Babam hafta sonu geç kalkar.Meu pai acorda tarde nos fins de semana.
- Bu otobüs Kadıköy'e gider.Este ônibus vai para Kadıköy.
Erros comuns
- ✗ Ben akşamları çay içirim.✓ Ben akşamları çay içerim.Em português a terminação vem da conjugação do infinitivo, mas no aorist conta o radical: iç tem uma sílaba e não é exceção, então -er.
- ✗ Babam her akşam eve geç geler.✓ Babam her akşam eve geç gelir.Gel é uma das 13 exceções de uma sílaba que levam -ir em vez de -er: gelir.
- ✗ Annem bankada çalışar.✓ Annem bankada çalışır.Radicais de mais de uma sílaba terminados em consoante levam a vogal da harmonia de 4 formas: çalışır.
- ✗ Ben her gün gazete okuyarım.✓ Ben her gün gazete okurum.Quando o radical termina em vogal, o aorist é só -r, sem vogal nem y: oku-r-um.
- ✗ Kapıyı açarsın mı?✓ Kapıyı açar mısın?O português pede só com a entonação (você abre a porta?), mas em turco a terminação pessoal vai para a partícula: açar mısın?