Las conjunciones: ve, ama, çünkü, ya da, de
ve (y), ama (pero), çünkü (porque) y ya da (o) unen palabras y frases casi como en español. de / da significa «también» y va justo detrás de la palabra a la que se refiere.
| Conjunción | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ve | y | Ekmek ve peynir. |
| ama / fakat | pero | Ev küçük ama güzel. |
| çünkü | porque | Gelmiyorum, çünkü hastayım. |
| bu yüzden | por eso, así que | Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. |
| ya da / veya | o (afirmación) | Pazartesi ya da salı geliyorum. |
| yoksa | o (pregunta) | Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi? |
| de / da | también | Ben de geliyorum. |
¿Qué cambia respecto al español?
- de / da (también) se escribe separado y va justo detrás de la palabra a la que se refiere: *Ben de geliyorum* (yo también voy).
- Con verbo negativo, *de* equivale a «tampoco»: *Ben de bilmiyorum* (yo tampoco lo sé).
- çünkü (porque) suele ir en la segunda parte de la frase, tras lo que explica; bu yüzden (por eso) introduce la consecuencia.
- En preguntas, «o» se dice yoksa; en afirmaciones, ya da / veya.
- de sigue la armonía de 2 formas: *ben de*, *Murat da*.
Ejemplos
- Ben çay ve su istiyorum.Quiero té y agua.
- Hava soğuk ama güneşli.Hace frío, pero hace sol.
- Bugün çalışmıyorum, çünkü tatildeyim.Hoy no trabajo porque estoy de vacaciones.
- Akşam sinemaya ya da tiyatroya gidiyoruz.Por la tarde vamos al cine o al teatro.
- Murat da geliyor.Murat también viene.
Errores comunes
- ✗ Sende gel!✓ Sen de gel!de (también) es una palabra aparte: sen de; escrito junto, sende es el locativo de sen y significa «en ti».
- ✗ De Ayşe geliyor.✓ Ayşe de geliyor.En español «también» puede ir delante («también viene Ayşe»), pero de va justo detrás de la palabra a la que se refiere.
- ✗ Kardeşim da geliyor.✓ Kardeşim de geliyor.de sigue la armonía de la palabra anterior: kardeşim termina en i, así que es de, no da.
- ✗ Evde kalıyorum, bu yüzden yorgunum. (= porque estoy cansado)✓ Evde kalıyorum, çünkü yorgunum. (= porque estoy cansado)bu yüzden equivale al «por eso» español e introduce la consecuencia; para dar la causa, «porque», se usa çünkü.
- ✗ Ben de değil.✓ Ben de bilmiyorum.El «yo tampoco» español no se traduce con değil; de vale también para «tampoco» si el verbo va en negativo: ben de bilmiyorum.