Les conjonctions : ve, ama, çünkü, ya da, de
ve (et), ama (mais), çünkü (parce que) et ya da (ou) relient les mots et les phrases à peu près comme en français. de / da veut dire « aussi » et se place juste après le mot qu’il concerne.
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ve | et | Ekmek ve peynir. |
| ama / fakat | mais | Ev küçük ama güzel. |
| çünkü | parce que, car | Gelmiyorum, çünkü hastayım. |
| bu yüzden | c’est pourquoi, donc | Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. |
| ya da / veya | ou (affirmation) | Pazartesi ya da salı geliyorum. |
| yoksa | ou (question) | Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi? |
| de / da | aussi | Ben de geliyorum. |
Qu’est-ce qui diffère du français ?
- de / da (aussi) s’écrit à part et suit directement le mot qu’il concerne : *Ben de geliyorum* (Moi aussi, je viens).
- Dans une question, « ou » se dit yoksa (ou simplement *mı … mı?*) ; dans une affirmation, ya da / veya.
- bu yüzden donne la conséquence, çünkü la cause.
- de suit l’harmonie à 2 formes : *ben de*, *Murat da* ; après une consonne sourde, on écrit aussi *de / da* et non *te / ta*.
Exemples
- Ben çay ve su istiyorum.Je voudrais du thé et de l’eau.
- Hava soğuk ama güneşli.Il fait froid mais il y a du soleil.
- Bugün çalışmıyorum, çünkü tatildeyim.Je ne travaille pas aujourd’hui, parce que je suis en vacances.
- Akşam sinemaya ya da tiyatroya gidiyoruz.Ce soir, nous allons au cinéma ou au théâtre.
- Murat da geliyor.Murat vient aussi.
Erreurs courantes
- ✗ Ben geliyorum da. (moi aussi)✓ Ben de geliyorum.Le « aussi » français peut aller en fin de phrase, mais de se place juste après le mot qu’il concerne : ben de, « moi aussi ».
- ✗ Çay istiyor musun ya da kahve?✓ Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi?Le « ou » français est le même dans les questions et les affirmations, mais dans une question à choix le turc emploie yoksa avec mı … mi.
- ✗ Bende geliyorum.✓ Ben de geliyorum.De « aussi » s’écrit séparé ; bende, soudé, est le locatif de ben et veut dire « chez moi, sur moi ».
- ✗ Hastayım, çünkü gelmiyorum.✓ Hastayım, bu yüzden gelmiyorum.Çünkü introduit la cause, comme « parce que » ; pour la conséquence (« donc »), il faut bu yüzden.
- ✗ Ahmet ta geliyor.✓ Ahmet de geliyor.De « aussi » suit l’harmonie mais ne devient jamais te ou ta, même après une consonne sourde : Ahmet de.