Bindewörter: ve, ama, çünkü, ya da, de

Mit ve (und), ama (aber), çünkü (denn, weil) und ya da (oder) verbindet man Wörter und Sätze. de / da heißt „auch“ und steht hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.

Was ist anders als im Deutschen?

• Nach çünkü bleibt die normale Wortstellung mit dem Verb am Ende.
• In Fragen heißt „oder“ yoksa (oder nur *mı … mı?*), in Aussagen ya da oder veya.
• de / da (auch) wird getrennt geschrieben, steht nach dem betonten Wort und folgt der kleinen Harmonie: *ben de*, *Murat da*.
• çünkü nennt den Grund, bu yüzden die Folge.

Beispiele

• Ben çay ve su istiyorum.Ich möchte Tee und Wasser.
• Hava soğuk ama güneşli.Es ist kalt, aber sonnig.
• Bugün çalışmıyorum, çünkü tatildeyim.Heute arbeite ich nicht, denn ich habe Urlaub.
• Akşam sinemaya ya da tiyatroya gidiyoruz.Am Abend gehen wir ins Kino oder ins Theater.
• Murat da geliyor.Murat kommt auch.

Typische Fehler

• ✗ Ben geliyorum de.✓ Ben de geliyorum.De (auch) steht direkt nach dem Wort, auf das es sich bezieht; das deutsche „Ich komme auch“ stellt „auch“ ans Ende.
• ✗ Bende geliyorum.✓ Ben de geliyorum.Das „auch“ wird getrennt geschrieben: ben de; zusammengeschrieben ist bende der Lokativ „bei mir“.
• ✗ Çay mı istiyorsun veya kahve mi?✓ Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi?In Fragen heißt „oder“ yoksa, in Aussagen veya; das Deutsche hat für beides nur „oder“.
• ✗ Pazartesi yoksa salı geliyorum.✓ Pazartesi ya da salı geliyorum.Yoksa steht nur in Fragen oder bedeutet „sonst“; für das deutsche „oder“ in Aussagen steht ya da.
• ✗ Hastayım, çünkü gelmiyorum.✓ Hastayım, bu yüzden gelmiyorum.Çünkü nennt den Grund („denn“); für die Folge, also „deshalb“, steht bu yüzden.