Сполучники: ve, ama, çünkü, ya da, de
ve (і), ama (але), çünkü (бо, тому що) і ya da (або) зʼєднують слова й речення майже як в українській. de / da означає «теж» і стоїть одразу після слова, до якого належить.
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| ve | і | Ekmek ve peynir. |
| ama / fakat | але | Ev küçük ama güzel. |
| çünkü | бо, тому що | Gelmiyorum, çünkü hastayım. |
| bu yüzden | тому, через це | Hastayım, bu yüzden gelmiyorum. |
| ya da / veya | або (у твердженні) | Pazartesi ya da salı geliyorum. |
| yoksa | чи (у питанні) | Çay mı istiyorsun, yoksa kahve mi? |
| de / da | теж, також | Ben de geliyorum. |
Що відрізняється від української?
- de / da (теж) пишуть окремо, і воно стоїть одразу після слова, до якого належить: *Ben de geliyorum* (Я теж іду).
- З запереченим дієсловом *de* означає «теж ні»: *Ben de bilmiyorum* (Я теж не знаю).
- Не плутайте українські «тому» і «тому що»: bu yüzden — це «тому, через це» (наслідок), çünkü — «тому що, бо» (причина).
- У питанні «чи» між варіантами — yoksa, у твердженні «або» — ya da / veya.
- de підлягає гармонії з 2 варіантами: *ben de*, *Murat da*.
Приклади
- Ben çay ve su istiyorum.Я хочу чаю і води.
- Hava soğuk ama güneşli.Холодно, але сонячно.
- Bugün çalışmıyorum, çünkü tatildeyim.Сьогодні я не працюю, бо я у відпустці.
- Akşam sinemaya ya da tiyatroya gidiyoruz.Увечері ми йдемо в кіно або в театр.
- Murat da geliyor.Мурат теж прийде.
Типові помилки
- ✗ De annem geliyor.✓ Annem de geliyor.Українське «теж» може стояти будь-де («теж прийде мама»), але турецьке de іде одразу після слова, до якого належить: annem de.
- ✗ Hastayım, çünkü bugün gelmiyorum. (= тому сьогодні не прийду)✓ Hastayım, bu yüzden bugün gelmiyorum. (= тому сьогодні не прийду)Українські «тому» і «тому що» схожі, але це різні речі: «тому» (наслідок) — bu yüzden, «тому що» (причина) — çünkü.
- ✗ O'da geliyor.✓ O da geliyor.Частка «теж» — окреме слово без апострофа: o da; разом onda означало б «у нього».
- ✗ Arkadaşım de geliyor.✓ Arkadaşım da geliyor.de підлягає гармонії: після a в arkadaşım буде da.
- ✗ Ben de hayır.✓ Ben de bilmiyorum.Українське «я теж ні» не перекладають через hayır; «теж ні» — це de із запереченим дієсловом: ben de bilmiyorum.