La condición: -se, -sa (gelirsen, gelirse)

Las condiciones reales («si…») se forman con -se / -sa, normalmente detrás del aoristo: Gelirsen sevinirim (si vienes, me alegraré). El turco no necesita una palabra aparte para «si».

Formas y uso

• Negación: gelmezsem (si no vengo), yapmazsa (si no lo hace).
• Con sustantivos y adjetivos, -se va detrás de la palabra: *Hastaysan* (si estás enfermo), *Param varsa* (si tengo dinero).
• eğer (si) puede abrir la frase, pero es opcional; lo que no puede faltar es -se.
• La oración principal suele ir en aoristo, futuro o imperativo, como el presente o el futuro del español.

Ejemplos

• Zamanım olursa sana uğrarım.Si tengo tiempo, me paso por tu casa.
• Yağmur yağarsa evde kalırız.Si llueve, nos quedamos en casa.
• Acıkırsan buzdolabında yemek var.Si te entra hambre, hay comida en la nevera.
• Otobüs gelmezse taksiye bineriz.Si no viene el autobús, tomamos un taxi.
• Hastaysan evde kal.Si estás enfermo, quédate en casa.

Errores comunes

• ✗ Eğer yarın gelirsin, sevinirim.✓ Eğer yarın gelirsen, sevinirim.En español «si» basta para la condición; eğer es opcional y lo que no puede faltar es el sufijo -se en el verbo: gelirsen.
• ✗ Eğer param var, araba alırım.✓ Eğer param varsa, araba alırım.El «si tengo dinero» español no cambia el verbo, pero en turco también var lleva -se: param varsa.
• ✗ Sen gelmirsen ben de gitmem.✓ Sen gelmezsen ben de gitmem.La negación del aoristo es -mez, también ante -se: gel-mez-sen, no gelmirsen.
• ✗ Akşam evdesen sana uğrarım.✓ Akşam evdeysen sana uğrarım.Tras vocal, -se necesita una -y- de enlace: evde-y-sen, igual que hasta-y-san.
• ✗ Hava güzel olurse pikniğe gideriz.✓ Hava güzel olursa pikniğe gideriz.-se sigue la armonía de 2 formas: tras la u de olur es -sa, olursa.