Le conditionnel : -se, -sa (gelirsen, gelirse)

Les conditions réelles (« si ») se forment avec -se / -sa, en général après l’aoriste : Gelirsen sevinirim (si tu viens, je serai content). Le turc n’a pas besoin d’un mot séparé pour « si ».

Formes et emploi

• Négation : gelmezsem (si je ne viens pas), yapmazsa (s’il ne le fait pas).
• Avec les noms et les adjectifs, -se se colle au mot : *Hastaysan* (si tu es malade), *Param varsa* (si j’ai de l’argent).
• eğer (si) peut ouvrir la phrase mais reste facultatif ; il ne remplace jamais le suffixe : *(Eğer) zamanın olursa …*
• La principale est en général à l’aoriste, au futur ou à l’impératif : *Yağmur yağarsa evde kalırız*.

Exemples

• Zamanım olursa sana uğrarım.Si j’ai le temps, je passerai te voir.
• Yağmur yağarsa evde kalırız.S’il pleut, nous resterons à la maison.
• Acıkırsan buzdolabında yemek var.Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
• Otobüs gelmezse taksiye bineriz.Si le bus ne vient pas, nous prendrons un taxi.
• Hastaysan evde kal.Si tu es malade, reste à la maison.

Erreurs courantes

• ✗ Eğer yağmur yağar, evde kalırız.✓ Eğer yağmur yağarsa, evde kalırız.Le « si » français suffit seul, mais en turc la condition est dans le suffixe -se ; eğer est facultatif et ne le remplace pas.
• ✗ Yarın gelirimse seni ararım.✓ Yarın gelirsem seni ararım.Le « si je viens » français garde « je » à part ; en turc la personne se colle après -se : gelirsem.
• ✗ Param varsam sana yardım ederim.✓ Param varsa sana yardım ederim.Le « si j’ai » français a « je » pour sujet, mais avec var c’est l’argent qui « existe » : la condition reste à la 3e personne, varsa.
• ✗ Sen gelmersen ben de gitmem.✓ Sen gelmezsen ben de gitmem.La négation de l’aoriste garde son z devant -se : gelmezsen, comme dans gelmez.
• ✗ Çok çalışırse başarır.✓ Çok çalışırsa başarır.Le suffixe -se suit l’harmonie à 2 formes : après le ı de çalışır, il devient -sa.