Der Konditional: -se, -sa (gelirsen, gelirse)

Reale Bedingungen („wenn, falls“) bildet man mit -se / -sa, meist nach dem Aorist: Gelirsen sevinirim (Wenn du kommst, freue ich mich). Ein eigenes Wort für „wenn“ braucht man nicht.

Formen und Gebrauch

• Verneint: gelmezsem (wenn ich nicht komme), yapmazsa (wenn er es nicht macht).
• Mit Nomen und Adjektiven: -se nach dem Wort: *Hastaysan* (wenn du krank bist), *Param varsa* (wenn ich Geld habe).
• eğer (wenn) am Satzanfang ist möglich, aber nicht nötig: *(Eğer) zamanın olursa …*
• Der Hauptsatz steht meist im Aorist, Futur oder Imperativ: *Yağmur yağarsa evde kalırız.*

Beispiele

• Zamanım olursa sana uğrarım.Wenn ich Zeit habe, komme ich bei dir vorbei.
• Yağmur yağarsa evde kalırız.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
• Acıkırsan buzdolabında yemek var.Wenn du Hunger bekommst: Im Kühlschrank ist Essen.
• Otobüs gelmezse taksiye bineriz.Wenn der Bus nicht kommt, nehmen wir ein Taxi.
• Hastaysan evde kal.Wenn du krank bist, bleib zu Hause.

Typische Fehler

• ✗ Eğer sen gelirsin, sevinirim.✓ Eğer sen gelirsen, sevinirim.Im Deutschen trägt „wenn“ die Bedingung; im Türkischen braucht das Verb auch nach eğer die Endung -se: gelirsen.
• ✗ Bu kitabı okursen beğenirsin.✓ Bu kitabı okursan beğenirsin.Die Endung folgt der kleinen Harmonie: Nach dem u in okur steht -san.
• ✗ Sen gelirmezsen ben de gelmem.✓ Sen gelmezsen ben de gelmem.Die Verneinung ersetzt die Aoristendung: gel-mez-sen, nicht gelir + mez.
• ✗ Param varsam gelirim.✓ Param varsa gelirim.Bei var bleibt die Bedingung in der dritten Person: param varsa; die Person steckt schon in param.
• ✗ Gelirsen sevinirsem.✓ Gelirsen sevinirim.Nur der Nebensatz trägt -se, wie im Deutschen nur der Nebensatz „wenn“ hat; der Hauptsatz bleibt im Aorist: sevinirim.