Gegensatz: rağmen, -diği halde, -se de, yine de
Einen Gegensatz („obwohl, trotz, trotzdem“) drückt man mit -mesine rağmen, -diği halde oder umgangssprachlich -se de aus: Yorgun olmama rağmen çalıştım (Obwohl ich müde war, habe ich gearbeitet).
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -me + Possessiv + Dativ + rağmen | obwohl | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| Nomen + Dativ + rağmen | trotz | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + Possessiv + halde | obwohl (oft vorwurfsvoll) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | auch wenn | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | trotzdem | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
Was ist zu beachten?
- rağmen verlangt den Dativ: *yağmura rağmen*, *yorulmama rağmen*.
- -diği halde klingt oft vorwurfsvoll: *Söz verdiği halde gelmedi* (Obwohl er es versprochen hatte, kam er nicht).
- -se de heißt „auch wenn“ und steht oft vor Zukünftigem; de wird getrennt geschrieben.
- „trotzdem“ am Satzanfang: yine de oder buna rağmen.
Beispiele
- Yağmura rağmen maç oynandı.Trotz des Regens wurde das Spiel gespielt.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Obwohl er krank war, ging er zur Arbeit.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Obwohl es spät ist, arbeitet er noch.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Auch wenn sie teuer sind, kaufe ich diese Schuhe.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.Der Film war lang, trotzdem habe ich mich nicht gelangweilt.
Typische Fehler
- ✗ Yağmurun rağmen dışarı çıktık.✓ Yağmura rağmen dışarı çıktık.Das deutsche „trotz des Regens“ hat einen Genitiv; rağmen verlangt dagegen den Dativ: yağmura.
- ✗ Çok çalıştı rağmen sınavı geçemedi.✓ Çok çalışmasına rağmen sınavı geçemedi.Das deutsche „obwohl er lernte“ hat ein konjugiertes Verb; vor rağmen steht das Verbalnomen: çalışmasına.
- ✗ Beni gördüğüm halde selam vermedi.✓ Beni gördüğü halde selam vermedi.Die Possessivendung muss zum Subjekt passen: er sah → gördüğü.
- ✗ Pahalı olsada alacağım.✓ Pahalı olsa da alacağım.Das de in -se de wird getrennt geschrieben: olsa da.
- ✗ Yorgunum, rağmen geleceğim.✓ Yorgunum, yine de geleceğim.Das deutsche „trotzdem“ heißt yine de; rağmen braucht immer ein Wort davor.