Although and despite: rağmen, -diği halde, -se de
Concession (“although, despite, still”) is -mesine rağmen, -diği halde or, in speech, -se de: Yorgun olmama rağmen çalıştım (Although I was tired, I worked).
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -me + possessive + dative + rağmen | although | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| noun + dative + rağmen | despite | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + possessive + halde | although (often reproachful) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | even if | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | still, anyway | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
What should you watch out for?
- rağmen takes the dative: *yağmura rağmen*, *yorulmama rağmen*.
- -diği halde often sounds reproachful: *Söz verdiği halde gelmedi* (Although he had promised, he didn't come).
- -se de means “even if”; de is written separately.
- “still / anyway” at the start of a sentence: yine de or buna rağmen.
Examples
- Yağmura rağmen maç oynandı.The match was played despite the rain.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Although he was ill, he went to work.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Although it's late, he's still working.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Even if they're expensive, I'll buy these shoes.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.The film was long, but I still wasn't bored.
Common mistakes
- ✗ Kötü havanın rağmen yürüdük.✓ Kötü havaya rağmen yürüdük.English “in spite of the weather” leads to the genitive; rağmen takes the dative: havaya.
- ✗ Ali yorgundu rağmen maça gitti.✓ Ali yorgun olmasına rağmen maça gitti.English “although he was tired” has a full verb; before rağmen Turkish uses the verbal noun: olmasına.
- ✗ Yağmur yağmasına rağmen ama dışarı çıktık.✓ Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık.rağmen already expresses the contrast; adding ama (but) doubles it, as “although … but” would in English.
- ✗ Yağmur yağsada gideceğiz.✓ Yağmur yağsa da gideceğiz.The de in -se de is written separately: yağsa da.
- ✗ Yorgunum, hâlâ geleceğim. (= but I'll come anyway)✓ Yorgunum, yine de geleceğim. (= but I'll come anyway)English “still” has two meanings; for a contrast it is yine de, while hâlâ means “still” in time.