Aunque y a pesar de: rağmen, -diği halde, -se de
La concesión («aunque, a pesar de, aun así») se expresa con -mesine rağmen, -diği halde o, en la conversación, -se de: Yorgun olmama rağmen çalıştım (aunque estaba cansado, trabajé).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -me + posesivo + dativo + rağmen | aunque | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| nombre + dativo + rağmen | a pesar de | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + posesivo + halde | aunque (a menudo con reproche) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | aunque (sea) | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | aun así | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
¿En qué hay que fijarse?
- rağmen pide dativo, no el ablativo que haría pensar el «de» español: *yağmura rağmen* (a pesar de la lluvia), *yorulmama rağmen*.
- -diği halde suena a menudo a reproche: *Söz verdiği halde gelmedi* (aunque lo había prometido, no vino).
- -se de significa «aunque (sea)»; de se escribe separado.
- «Aun así» al principio de la frase: yine de o buna rağmen.
Ejemplos
- Yağmura rağmen maç oynandı.El partido se jugó a pesar de la lluvia.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Aunque estaba enfermo, fue a trabajar.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Aunque es tarde, sigue trabajando.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Aunque sean caros, me voy a comprar estos zapatos.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.La película era larga; aun así, no me aburrí.
Errores comunes
- ✗ Soğuktan rağmen denize girdik.✓ Soğuğa rağmen denize girdik.El «de» de «a pesar del frío» no es el ablativo: rağmen pide dativo, soğuğa rağmen.
- ✗ Pahalı olursa alacağım. (= aunque sea caro)✓ Pahalı olsa da alacağım. (= aunque sea caro)olursa significa «si es caro»; para «aunque sea caro» hace falta añadir de: olsa da.
- ✗ Uzak olsada gideceğiz.✓ Uzak olsa da gideceğiz.En -se de, la partícula de se escribe separada, como «también»: olsa da.
- ✗ Yağmur yağıyor rağmen maç oynandı.✓ Yağmur yağmasına rağmen maç oynandı.Tras «aunque» el español usa un verbo conjugado («aunque llovía»); rağmen necesita -me + posesivo + dativo: yağmasına rağmen.
- ✗ Gördü halde selam vermedi.✓ Gördüğü halde selam vermedi.halde no va detrás de un verbo conjugado como el «aunque lo vio» español; necesita -dik + posesivo: gördüğü halde.