Хоча й незважаючи на: rağmen, -diği halde, -se de
Допустовість («хоча, незважаючи на, усе одно») виражають -mesine rağmen, -diği halde або в розмові -se de: Yorgun olmama rağmen çalıştım (Хоча я втомився, я працював).
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| -me + присвійний + давальний + rağmen | хоча | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| іменник + давальний + rağmen | незважаючи на | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + присвійний + halde | хоча (часто з докором) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | навіть якщо | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | усе одно | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
На що звернути увагу?
- rağmen вимагає давального відмінка, а не знахідного, як українське «незважаючи на дощ»: *yağmura rağmen*, *yorulmama rağmen*.
- Після «хоча» в українській стоїть особове дієслово, а перед rağmen і halde — віддієслівна форма: *yağmur yağmasına rağmen*.
- -diği halde часто звучить як докір: *Söz verdiği halde gelmedi* (Хоча пообіцяв, не прийшов).
- -se de означає «навіть якщо»; de пишуть окремо.
Приклади
- Yağmura rağmen maç oynandı.Матч зіграли, незважаючи на дощ.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Хоча він був хворий, пішов на роботу.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Хоча вже пізно, він досі працює.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Навіть якщо вони дорогі, я куплю ці черевики.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.Фільм був довгий, але мені все одно не було нудно.
Типові помилки
- ✗ Yağmuru rağmen dışarı çıktık.✓ Yağmura rağmen dışarı çıktık.Українське «незважаючи на дощ» має знахідний відмінок, а rağmen вимагає давального: yağmura rağmen.
- ✗ Yorgundum rağmen çalıştım.✓ Yorgun olmama rağmen çalıştım.Після українського «хоча» стоїть особова форма («хоча я втомився»), а перед rağmen — -me + присвійний + давальний.
- ✗ Pahalı olsada alacağım.✓ Pahalı olsa da alacağım.У -se de частку de пишуть окремо, як «теж»: olsa da.
- ✗ Söz verdi halde gelmedi.✓ Söz verdiği halde gelmedi.halde не ставлять після особового дієслова, як після українського «хоча»; потрібне -dik + присвійний: verdiği halde.
- ✗ Pahalı olursa alacağım. (= хоч і дорогий)✓ Pahalı olsa da alacağım. (= хоч і дорогий)olursa — це «якщо дорогий»; для «хоч і дорогий» до -se треба додати de: olsa da.