Bien que et malgré : rağmen, -diği halde, -se de
La concession (« bien que, malgré, quand même ») se dit -mesine rağmen, -diği halde ou, à l’oral, -se de : Yorgun olmama rağmen çalıştım (bien que je sois fatigué, j’ai travaillé).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| -me + possessif + datif + rağmen | bien que | Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık. |
| nom + datif + rağmen | malgré | Yağmura rağmen dışarı çıktık. |
| -dik + possessif + halde | alors que (souvent un reproche) | Bildiği halde söylemedi. |
| -se de / -sa da | même si | Pahalı olsa da alacağım. |
| yine de / gene de | quand même | Hava soğuktu, yine de yüzdük. |
À quoi faut-il faire attention ?
- rağmen demande le datif : *yağmura rağmen*, *yorulmama rağmen*.
- -diği halde a souvent un ton de reproche : *Söz verdiği halde gelmedi* (Il n’est pas venu alors qu’il l’avait promis).
- -se de veut dire « même si » ; de s’écrit séparément. *bile* renforce : *olsa bile*.
- « quand même, malgré tout » en tête de phrase : yine de ou buna rağmen ; rağmen seul ne peut pas ouvrir une phrase.
Exemples
- Yağmura rağmen maç oynandı.Le match a eu lieu malgré la pluie.
- Hasta olmasına rağmen işe gitti.Bien qu’il soit malade, il est allé travailler.
- Saat geç olduğu halde hâlâ çalışıyor.Bien qu’il soit tard, il travaille encore.
- Pahalı olsa da bu ayakkabıları alacağım.Même si elles sont chères, je vais acheter ces chaussures.
- Film uzundu, yine de sıkılmadım.Le film était long, mais je ne me suis pas ennuyé pour autant.
Erreurs courantes
- ✗ Kar rağmen okula gittik.✓ Kara rağmen okula gittik.Le « malgré la neige » français n’a pas de cas, mais rağmen veut le datif : kara rağmen.
- ✗ Yorgunum rağmen çalıştım.✓ Yorgun olmama rağmen çalıştım.Le « bien que je sois fatigué » français garde un verbe conjugué ; avec rağmen il faut un nom verbal au datif : olmama rağmen.
- ✗ Pahalı olsada alacağım.✓ Pahalı olsa da alacağım.Dans -se de, la particule de s’écrit séparément : olsa da ; soudée, elle ne se lit plus comme « même ».
- ✗ Film uzundu, rağmen sıkılmadım.✓ Film uzundu, buna rağmen sıkılmadım.Le « malgré tout » français peut ouvrir une phrase, mais rağmen a besoin d’un mot devant lui : buna rağmen.
- ✗ Yorgun olmama rağmen ama çalıştım.✓ Yorgun olmama rağmen çalıştım.Rağmen marque déjà l’opposition : on n’ajoute pas ama dans la principale.