Zusammengesetzte Zeiten: -mişti, -ecekti, -irdi, -ydi

Hängt man -di an eine andere Zeitform oder an ein Nomen, entsteht eine zusammengesetzte Zeit: gelmiştim (ich war gekommen), gelecektim (ich wollte kommen), gelirdim (früher kam ich immer), yorgundum (ich war müde).

Wann benutzt man welche Form?

• -mişti: was vor einem anderen Ereignis schon geschehen war: *Geldiğimde film başlamıştı* (Als ich kam, hatte der Film schon begonnen).
• -ecekti: ein Plan in der Vergangenheit, oft nicht ausgeführt: *Seni arayacaktım* (Ich wollte dich anrufen).
• -irdi: Gewohnheiten von früher: *Çocukken her yaz köye giderdik* (Als Kind fuhren wir jeden Sommer ins Dorf).
• „war“ bei Nomen und Adjektiven: + -di / -ydi: *yorgundum* (ich war müde), *evdeydin* (du warst zu Hause); verneint: *yorgun değildim*.

Beispiele

• Ben geldiğimde Ali gitmişti.Als ich kam, war Ali schon gegangen.
• Dün seni arayacaktım ama unuttum.Ich wollte dich gestern anrufen, habe es aber vergessen.
• Çocukken çok koşardım.Als Kind bin ich viel gerannt.
• Dün çok yorgundum.Gestern war ich sehr müde.
• Siz neredeydiniz?Wo wart ihr?

Typische Fehler

• ✗ Geldiğimde film başladı. (= hatte schon begonnen)✓ Geldiğimde film başlamıştı. (= hatte schon begonnen)Wie das deutsche Plusquamperfekt „hatte begonnen“ zeigt -mişti, dass etwas schon vorher geschehen war.
• ✗ Seni arayacakdım ama unuttum.✓ Seni arayacaktım ama unuttum.Nach dem stimmlosen k wird das d von -di zu t: arayacaktım.
• ✗ Eskiden çok kitap okuyurdum.✓ Eskiden çok kitap okurdum.Die Gewohnheit von früher bildet man mit dem Aorist: okur + du + m, ohne -yor.
• ✗ Dün ben hastadım.✓ Dün ben hastaydım.Nach einem Vokal steht vor -dı ein -y-: hastaydım.
• ✗ Dün yorgundum değil.✓ Dün yorgun değildim.Bei der Verneinung trägt değil die Vergangenheit und die Person: yorgun değildim, wie das deutsche „ich war nicht müde“.