Los tiempos compuestos: -mişti, -ecekti, -irdi, -ydi

Añadir -di a otro tiempo o a un nombre forma un tiempo compuesto: gelmiştim (había venido), gelecektim (iba a venir), gelirdim (venía / vendría), yorgundum (estaba cansado).

¿Cuándo se usa cada forma?

• -mişti equivale al pluscuamperfecto: *Geldiğimde film başlamıştı* (cuando llegué, la película ya había empezado).
• -ecekti es «iba a»: *Seni arayacaktım* (iba a llamarte).
• -irdi es el imperfecto de costumbre o el condicional: *Çocukken her yaz köye giderdik* (de niños íbamos al pueblo cada verano).
• «era / estaba» con nombres y adjetivos: -di / -ydi: *yorgundum*, *evdeydin*; negación: *yorgun değildim*. El «había» de «había un parque» es *vardı*.

Ejemplos

• Ben geldiğimde Ali gitmişti.Cuando llegué, Ali ya se había ido.
• Dün seni arayacaktım ama unuttum.Ayer iba a llamarte, pero se me olvidó.
• Çocukken çok koşardım.De niño corría mucho.
• Dün çok yorgundum.Ayer estaba muy cansado.
• Siz neredeydiniz?¿Dónde estaban ustedes?

Errores comunes

• ✗ Dün akşam evdedim.✓ Dün akşam evdeydim.Tras vocal, el pasado del verbo «ser / estar» necesita una -y-: evde-y-dim.
• ✗ Eskiden burada bir sinema var.✓ Eskiden burada bir sinema vardı.El «había» español es el pasado de «hay»: en turco var también lleva -dı, vardı.
• ✗ Ben geldiğimde film başladı. (= ya había empezado)✓ Ben geldiğimde film başlamıştı. (= ya había empezado)Para el pluscuamperfecto español («había empezado») se usa -mişti; başladı significa que empezó justo cuando llegaste.
• ✗ Dün yorgundum değil.✓ Dün yorgun değildim.En español «no estaba cansado» pone el «no» delante; en turco el pasado va sobre değil, no sobre el adjetivo: yorgun değildim.
• ✗ Seni arayacakdım ama unuttum.✓ Seni arayacaktım ama unuttum.Tras la k sorda de -ecek, la d de -di se convierte en t: arayacaktım.