Compound tenses: -mişti, -ecekti, -irdi, -ydi
Adding -di to another tense or to a noun makes a compound tense: gelmiştim (I had come), gelecektim (I was going to come), gelirdim (I used to come / I would come), yorgundum (I was tired).
| Form | Example | English |
|---|---|---|
| -miş + -di | gelmiştim | I had come (past perfect) |
| -ecek + -di | gelecektim | I was going to come |
| aorist + -di | gelirdim | I used to come / I would come |
| -iyor + -di | geliyordum | I was coming |
| noun + -di | hastaydım, evdeydik | I was ill, we were at home |
When do you use which form?
- -mişti like the English past perfect: *Geldiğimde film başlamıştı* (When I arrived, the film had started).
- -ecekti like “was going to”: *Seni arayacaktım* (I was going to call you).
- -irdi like “used to / would”: *Çocukken her yaz köye giderdik* (As children we used to go to the village every summer).
- “was / were” with nouns and adjectives: -di / -ydi: *yorgundum*, *evdeydin*; negative: *yorgun değildim*.
Examples
- Ben geldiğimde Ali gitmişti.When I arrived, Ali had already left.
- Dün seni arayacaktım ama unuttum.I was going to call you yesterday, but I forgot.
- Çocukken çok koşardım.As a child I used to run a lot.
- Dün çok yorgundum.I was very tired yesterday.
- Siz neredeydiniz?Where were you?
Common mistakes
- ✗ Seni aramaya gidiyordum. (= I was going to call you)✓ Seni arayacaktım. (= I was going to call you)English “was going to” has nothing to do with gitmek (to go); a past plan is -ecekti: arayacaktım.
- ✗ Film başlamış vardı.✓ Film başlamıştı.English “had started” uses “had”, but Turkish has no var here; the past perfect is -mişti: başlamıştı.
- ✗ Dün evdedim.✓ Dün evdeydim.After a vowel, -dı needs a buffer -y-: evde-y-dim.
- ✗ Dün evdeydim değil.✓ Dün evde değildim.English “I wasn't” puts “not” on the verb; in Turkish değil takes the past and the person: değildim.
- ✗ Gelecekdik ama yağmur yağdı.✓ Gelecektik ama yağmur yağdı.After the voiceless k, the d of -di becomes t: gelecektik.