Les temps composés : -mişti, -ecekti, -irdi, -ydi
Ajouter -di à un autre temps ou à un nom forme un temps composé : gelmiştim (j’étais venu), gelecektim (j’allais venir), gelirdim (je venais, je viendrais), yorgundum (j’étais fatigué).
| Forme | Exemple | Français |
|---|---|---|
| -miş + -di | gelmiştim | j’étais venu (plus-que-parfait) |
| -ecek + -di | gelecektim | j’allais venir |
| aoriste + -di | gelirdim | je venais (d’habitude), je viendrais |
| -iyor + -di | geliyordum | j’étais en train de venir |
| nom + -di | hastaydım, evdeydik | j’étais malade, nous étions à la maison |
Quand employer quelle forme ?
- -mişti comme le plus-que-parfait : *Geldiğimde film başlamıştı* (Quand je suis arrivé, le film avait commencé).
- -ecekti comme « j’allais » : *Seni arayacaktım* (J’allais t’appeler).
- -irdi pour une habitude passée, comme l’imparfait : *Çocukken her yaz köye giderdik* (Enfants, nous allions au village chaque été).
- « j’étais » avec un nom ou un adjectif : -di / -ydi : *yorgundum*, *evdeydin* ; négation : *yorgun değildim*.
Exemples
- Ben geldiğimde Ali gitmişti.Quand je suis arrivé, Ali était déjà parti.
- Dün seni arayacaktım ama unuttum.J’allais t’appeler hier, mais j’ai oublié.
- Çocukken çok koşardım.Enfant, je courais beaucoup.
- Dün çok yorgundum.Hier, j’étais très fatigué.
- Siz neredeydiniz?Où étiez-vous ?
Erreurs courantes
- ✗ Sinemaya geldiğimde film başladı. (il avait déjà commencé)✓ Sinemaya geldiğimde film başlamıştı.Comme le plus-que-parfait français, une action déjà finie avant une autre prend -mişti ; -di dirait que le film a commencé à ce moment-là.
- ✗ Dün akşam çok yorgunum.✓ Dün akşam çok yorgundum.Le « j’étais » français change de temps ; en turc l’adjectif prend aussi le passé -dı : yorgundum, et non le présent yorgunum.
- ✗ Geçen hafta hastadım.✓ Geçen hafta hastaydım.Hasta finit par une voyelle, donc le passé prend un y de liaison : hastaydım.
- ✗ Ben de tam çıkmaya gidiyordum.✓ Ben de tam çıkacaktım.Le « j’allais justement sortir » français ne se calque pas avec gitmek : un projet interrompu se dit avec -ecekti, çıkacaktım.
- ✗ Dün evdeydim değil.✓ Dün evde değildim.Le « je n’étais pas » français a ne … pas autour du verbe ; en turc değil prend lui-même le passé et la personne : değildim.