Komplexe Relativsätze: doğduğum şehir, arabası çalınan kişi
Auf C1 verbindet man Partizipien mit Ort, Zeit, Grund und Besitz: doğduğum şehir (die Stadt, in der ich geboren wurde), geldiğin gün (der Tag, an dem du kamst), arabası çalınan kişi (die Person, deren Auto gestohlen wurde).
| Deutsch | Türkisch |
|---|---|
| die Stadt, in der ich geboren wurde | doğduğum şehir |
| der Tag, an dem du kamst | geldiğin gün |
| der Grund, warum er nicht kommt | gelmemesinin nedeni |
| die Person, deren Auto gestohlen wurde | arabası çalınan kişi |
| das Kind, dessen Vater Arzt ist | babası doktor olan çocuk |
Wie baut man diese Sätze?
- Ort, Zeit und Grund: -dik ohne Präposition, der Fall steht am Nomen: *oturduğum evde* (in dem Haus, in dem ich wohne).
- „dessen / deren“: Das Besessene trägt die Possessivendung, danach folgt das Partizip -en: *arabası çalınan komşu*.
- „warum“: -me + Possessiv + Genitiv + neden / sebep: *gelmemesinin sebebi*.
- Lange Ketten von Partizipien klingen schriftlich; im Gespräch teilt man sie in zwei Sätze.
Beispiele
- Doğduğum şehri hiç unutmam.Die Stadt, in der ich geboren wurde, vergesse ich nie.
- Çalıştığım şirket Ankara'da.Die Firma, in der ich arbeite, ist in Ankara.
- Evi yanan aile bize geldi.Die Familie, deren Haus abgebrannt ist, kam zu uns.
- Geç kalmamın sebebi trafikti.Der Grund, warum ich zu spät kam, war der Verkehr.
- Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
Typische Fehler
- ✗ Şehir, ki orada doğdum, çok güzel.✓ Doğduğum şehir çok güzel.Das deutsche „die Stadt, in der ich geboren wurde“ hat ein Relativpronomen; im Türkischen steht das Partizip vor dem Nomen.
- ✗ Arabanın çalınan komşu polise gitti.✓ Arabası çalınan komşu polise gitti.Das deutsche „dessen Auto“ ist ein Genitiv; im Türkischen trägt dagegen das Auto die Possessivendung: arabası.
- ✗ Gelmiyor nedeni hastalık.✓ Gelmemesinin nedeni hastalık.Vor nedeni steht das Verbalnomen im Genitiv: gelmemesinin nedeni.
- ✗ Tanıştığımızda günü hatırlıyor musun?✓ Tanıştığımız günü hatırlıyor musun?Das Partizip beschreibt das Nomen gün und bekommt selbst keinen Lokativ: tanıştığımız gün.
- ✗ Doğduğu şehri hiç unutmam. (= in der ich geboren wurde)✓ Doğduğum şehri hiç unutmam. (= in der ich geboren wurde)Die Possessivendung zeigt, wer geboren wurde: doğduğum (ich), doğduğu (er).