Складні означальні речення: doğduğum şehir, arabası çalınan kişi
На рівні C1 дієприкметники передають місце, час, причину й належність: doğduğum şehir (місто, де я народився), geldiğin gün (день, коли ти прийшов), arabası çalınan kişi (людина, в якої вкрали машину).
| Українською | Турецькою |
|---|---|
| місто, де я народився | doğduğum şehir |
| день, коли ти прийшов | geldiğin gün |
| причина, чому він не приходить | gelmemesinin nedeni |
| людина, чию машину вкрали | arabası çalınan kişi |
| дитина, чий тато лікар | babası doktor olan çocuk |
Як будуються ці речення?
- Місце, час і причина: -dik без «де», «коли», «чому»; відмінок стоїть на іменнику: *oturduğum evde* (у будинку, де я живу).
- «чий»: те, що належить, бере присвійний суфікс, а потім іде дієприкметник -en: *arabası çalınan komşu*; з іменником-присудком потрібне *olan*: *babası doktor olan çocuk*.
- «причина, чому»: -me + присвійний + родовий + neden / sebep: *gelmemesinin sebebi*.
- Довгі ланцюжки дієприкметників звучать книжно; у розмові їх ділять на два речення.
Приклади
- Doğduğum şehri hiç unutmam.Я ніколи не забуду місто, де народився.
- Çalıştığım şirket Ankara'da.Компанія, де я працюю, в Анкарі.
- Evi yanan aile bize geldi.До нас прийшла родина, в якої згорів будинок.
- Geç kalmamın sebebi trafikti.Причиною мого запізнення був затор.
- Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.У мене є друг, чий тато — вчитель.
Типові помилки
- ✗ Şehir nerede doğdum çok güzel.✓ Doğduğum şehir çok güzel.Українське «де» в «місто, де я народився» не перекладають: дієслово стає -dik і стоїть перед іменником, doğduğum şehir.
- ✗ Kimin kızı doktor kadın bizim komşu.✓ Kızı doktor olan kadın bizim komşu.Українське «чий» не перекладають через kimin; те, що належить, бере присвійний суфікс, а присудок стає olan: kızı doktor olan kadın.
- ✗ Neden geç kaldım nedeni trafik.✓ Geç kalmamın nedeni trafik.Українське «причина, чому я спізнився» має «чому» й особове дієслово; турецька вживає -me + присвійний + родовий: geç kalmamın nedeni.
- ✗ Ne zaman tanıştık günü hatırlıyorum.✓ Tanıştığımız günü hatırlıyorum.Українське «день, коли ми познайомилися» має «коли», а турецька обходиться дієприкметником: tanıştığımız gün.
- ✗ Annesi hemşire kız benim arkadaşım.✓ Annesi hemşire olan kız benim arkadaşım.Українське «чия мама медсестра» має присудок без дієслова, але перед іменником турецька потребує olan: annesi hemşire olan kız.