Les relatives complexes : doğduğum şehir, arabası çalınan kişi
Au niveau C1, les participes se combinent avec le lieu, le temps, la cause et la possession : doğduğum şehir (la ville où je suis né), geldiğin gün (le jour où tu es venu), arabası çalınan kişi (la personne dont la voiture a été volée).
| Français | Turc |
|---|---|
| la ville où je suis né | doğduğum şehir |
| le jour où tu es venu | geldiğin gün |
| la raison pour laquelle il ne vient pas | gelmemesinin nedeni |
| la personne dont la voiture a été volée | arabası çalınan kişi |
| l’enfant dont le père est médecin | babası doktor olan çocuk |
Comment construire ces relatives ?
- Lieu, temps et cause : -dik, sans équivalent de « où » ; le cas se met sur le nom : *oturduğum evde* (dans la maison où j’habite).
- « dont » : la chose possédée prend le possessif, puis vient le participe -en : *arabası çalınan komşu*.
- « la raison pour laquelle » : -me + possessif + génitif + neden / sebep : *gelmemesinin sebebi*.
- Avec un nom ou un adjectif, il faut olan : *babası doktor olan çocuk*. Les longues chaînes de participes sonnent écrites ; à l’oral, on fait deux phrases.
Exemples
- Doğduğum şehri hiç unutmam.Je n’oublierai jamais la ville où je suis né.
- Çalıştığım şirket Ankara'da.L’entreprise où je travaille est à Ankara.
- Evi yanan aile bize geldi.La famille dont la maison a brûlé est venue chez nous.
- Geç kalmamın sebebi trafikti.La raison de mon retard, c’étaient les embouteillages.
- Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.J’ai un ami dont le père est professeur.
Erreurs courantes
- ✗ Doğduğum şehir yaşıyorum.✓ Doğduğum şehirde yaşıyorum.Le « où » français se trouve dans la relative, mais en turc le cas du lieu se met sur le nom lui-même : doğduğum şehirde.
- ✗ Kişi ki arabası çalındı polise gitti.✓ Arabası çalınan kişi polise gitti.Le « dont » français n’a pas d’équivalent : on met le possessif sur la chose et le participe -en sur le verbe, arabası çalınan kişi.
- ✗ Arabası çalındığı kişi polise gitti.✓ Arabası çalınan kişi polise gitti.Quand la chose possédée est le sujet de la relative, le participe est -en : arabası çalınan ; -dik ne convient pas ici.
- ✗ Neden geç kaldım trafikti.✓ Geç kalmamın nedeni trafikti.Le « la raison pour laquelle je suis en retard » ne se calque pas avec neden : le turc dit « la raison de mon retard », geç kalmamın nedeni.
- ✗ Babası doktor çocuk benim komşum.✓ Babası doktor olan çocuk benim komşum.Le « dont le père est médecin » français contient le verbe « être » ; avec un nom, la relative turque l’exprime aussi, avec olan.