Relativas complejas: doğduğum şehir, arabası çalınan kişi
En el nivel C1, los participios expresan lugar, tiempo, causa y posesión: doğduğum şehir (la ciudad donde nací), geldiğin gün (el día que viniste), arabası çalınan kişi (la persona a la que le robaron el coche).
| Español | Turco |
|---|---|
| la ciudad donde nací | doğduğum şehir |
| el día que viniste | geldiğin gün |
| la razón por la que no viene | gelmemesinin nedeni |
| la persona cuyo coche robaron | arabası çalınan kişi |
| el niño cuyo padre es médico | babası doktor olan çocuk |
¿Cómo se forman estas oraciones?
- Lugar, tiempo y causa: -dik sin «donde», «cuando» ni «por la que»; el caso va en el nombre: *oturduğum evde* (en la casa donde vivo).
- «cuyo»: lo poseído lleva posesivo y después va el participio -en: *arabası çalınan komşu*; con un nombre como predicado hace falta *olan*: *babası doktor olan çocuk*.
- «la razón por la que»: -me + posesivo + genitivo + neden / sebep: *gelmemesinin sebebi*.
- Las cadenas largas de participios suenan a texto escrito; en el habla, mejor dos frases.
Ejemplos
- Doğduğum şehri hiç unutmam.Nunca olvidaré la ciudad donde nací.
- Çalıştığım şirket Ankara'da.La empresa en la que trabajo está en Ankara.
- Evi yanan aile bize geldi.La familia a la que se le quemó la casa vino a la nuestra.
- Geç kalmamın sebebi trafikti.La razón por la que llegué tarde fue el tráfico.
- Babası öğretmen olan bir arkadaşım var.Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
Errores comunes
- ✗ Nerede büyüdüm köy çok güzel.✓ Büyüdüğüm köy çok güzel.El «donde» español de «el pueblo donde crecí» no se traduce: el verbo pasa a -dik y va delante del nombre, büyüdüğüm köy.
- ✗ Kimin arabası çalındı komşu polise gitti.✓ Arabası çalınan komşu polise gitti.El «cuyo» español no se traduce con kimin; lo poseído lleva posesivo y después va el participio: arabası çalınan komşu.
- ✗ Neden gelmedi sebebini bilmiyorum.✓ Gelmemesinin sebebini bilmiyorum.«La razón por la que no vino» no lleva neden ni un verbo conjugado; se dice con -me + posesivo + genitivo: gelmemesinin sebebi.
- ✗ Seninle tanıştım günü hatırlıyorum.✓ Seninle tanıştığım günü hatırlıyorum.En español «el día que te conocí» lleva un verbo conjugado; delante de gün hace falta -dik: tanıştığım gün.
- ✗ Babası doktor çocuk bizim sınıfta.✓ Babası doktor olan çocuk bizim sınıfta.El «cuyo padre es médico» español tiene el verbo «es»; delante del nombre ese verbo es olan: babası doktor olan çocuk.