La comparación: daha, en, -den (daha büyük, en büyük)

El comparativo se forma con daha (más) delante del adjetivo y el superlativo con en (el más): daha büyük (más grande), en büyük (el más grande). Lo comparado va en ablativo: Ali'den daha uzun (más alto que Ali).

¿Qué cambia respecto al español?

• No hay formas irregulares como «mejor» o «mayor»: iyi → daha iyi, en iyi.
• El «que» español es el ablativo en lo comparado, y daha puede omitirse: *Ali benden uzun* (Ali es más alto que yo).
• «El más … de» va con genitivo y posesivo: *sınıfın en uzun öğrencisi* (el alumno más alto de la clase).
• Ante kadar, los pronombres van en genitivo: *benim kadar* (tan … como yo).

Ejemplos

• İstanbul Ankara'dan daha büyük.Estambul es más grande que Ankara.
• Bu çanta daha ucuz.Este bolso es más barato.
• Ali sınıfın en uzun öğrencisi.Ali es el alumno más alto de la clase.
• Kardeşim benden iki yaş küçük.Mi hermano es dos años menor que yo.
• Bugün dün kadar soğuk değil.Hoy no hace tanto frío como ayer.

Errores comunes

• ✗ Kahve çay daha pahalı.✓ Kahve çaydan daha pahalı.En español «más caro que el té» usa la palabra «que»; en turco no hay palabra, sino el ablativo en lo comparado: çaydan.
• ✗ Ali ben kadar uzun.✓ Ali benim kadar uzun.En español decimos «tan alto como yo», pero ante kadar el pronombre va en genitivo: benim kadar.
• ✗ Bu, dünyadan en yüksek dağ.✓ Bu, dünyanın en yüksek dağı.El «de» de «la montaña más alta del mundo» no es ablativo: el grupo va en genitivo y lo destacado lleva posesivo, dünyanın … dağı.
• ✗ Ahmet Mehmet'dan uzun.✓ Ahmet Mehmet'ten uzun.Tras la t sorda y la e de Mehmet, el ablativo es -ten: Mehmet'ten.
• ✗ Kardeşim bende büyük.✓ Kardeşim benden büyük.El «que yo» de la comparación va en ablativo, benden; bende es locativo y significa «en mí» o «lo tengo yo».