La comparaison : daha, en, -den (daha büyük, en büyük)

Le comparatif se fait avec daha (plus) devant l’adjectif, le superlatif avec en : daha büyük (plus grand), en büyük (le plus grand). Ce à quoi on compare prend l’ablatif : Ali'den daha uzun (plus grand qu’Ali).

Qu’est-ce qui diffère du français ?

• Le « que » français est le suffixe d’ablatif ; *daha* peut même tomber : *Ali benden uzun* (Ali est plus grand que moi).
• Pas de forme irrégulière comme « meilleur » ou « mieux » : iyi → daha iyi, en iyi.
• « Moins » se dit daha az : *daha az pahalı* (moins cher), mais on dit plus souvent *daha ucuz*.
• Les pronoms prennent le génitif devant kadar : *benim kadar* (autant que moi).

Exemples

• İstanbul Ankara'dan daha büyük.Istanbul est plus grande qu’Ankara.
• Bu çanta daha ucuz.Ce sac est moins cher.
• Ali sınıfın en uzun öğrencisi.Ali est l’élève le plus grand de la classe.
• Kardeşim benden iki yaş küçük.Mon frère a deux ans de moins que moi.
• Bugün dün kadar soğuk değil.Aujourd’hui, il ne fait pas aussi froid qu’hier.

Erreurs courantes

• ✗ Ali daha uzun ki ben.✓ Ali benden daha uzun.Le « que » de « plus grand que moi » n’est pas un mot en turc : c’est l’ablatif sur le terme comparé, benden.
• ✗ Bu ev o evden daha çok büyük.✓ Bu ev o evden çok daha büyük.Pour « beaucoup plus », çok se place devant daha : çok daha büyük ; daha çok veut dire « davantage » et ne se met normalement pas devant un adjectif.
• ✗ Bu, en daha iyi film.✓ Bu, en iyi film.Le « le plus » français contient le mot « plus », mais en turc en remplace daha : en iyi, sans daha.
• ✗ İstanbul Türkiye'nin en büyük şehir.✓ İstanbul Türkiye'nin en büyük şehri.Le « la plus grande ville de Turquie » français n’a qu’un « de » ; en turc la ville prend aussi le possessif : Türkiye'nin en büyük şehri.
• ✗ Ali ben kadar uzun.✓ Ali benim kadar uzun.Devant kadar, un pronom prend la forme du génitif : benim kadar, senin kadar, alors que le français dit simplement « que moi ».