La cause : -diği için, yüzünden, sayesinde, -den dolayı
Une cause (« parce que, à cause de ») se dit -diği için (parce que) ou avec un nom + yüzünden / sayesinde / -den dolayı (à cause de, grâce à, en raison de) : Hasta olduğum için gelemedim (je n’ai pas pu venir parce que j’étais malade).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| -dik + possessif + için | parce que | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| -diğinden | parce que (écrit) | Hava kötü olduğundan uçak kalkmadı. |
| nom + yüzünden | à cause de (souvent négatif) | Trafik yüzünden geç kaldım. |
| nom + sayesinde | grâce à (positif) | Senin sayende başardım. |
| nom + -den dolayı | en raison de | Kardan dolayı okullar kapalı. |
Quelle expression choisir ?
- -diği için porte la personne : geldiğim için, geldiği için.
- yüzünden donne en général une cause négative, sayesinde une cause positive, comme « à cause de » et « grâce à ».
- Avec un pronom, sayesinde prend le possessif : *senin sayende* (grâce à toi).
- À l’oral, çünkü (parce que) est l’équivalent simple : *Gelemedim, çünkü hastaydım.*
Exemples
- Kar yağdığı için okullar kapalı.Les écoles sont fermées parce qu’il neige.
- Trafik yüzünden toplantıya geç kaldık.Nous sommes arrivés en retard à la réunion à cause des embouteillages.
- Senin sayende işi buldum.Grâce à toi, j’ai trouvé ce travail.
- Bakım çalışmalarından dolayı müze kapalı.Le musée est fermé pour travaux.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Excusez-moi de vous déranger.
Erreurs courantes
- ✗ Hastayım için gelemedim.✓ Hasta olduğum için gelemedim.Le « parce que j’étais malade » français garde un verbe conjugué ; avec için il faut un nom verbal en -dik : olduğum için.
- ✗ Senin yüzünden sınavı geçtim. (grâce à toi)✓ Senin sayende sınavı geçtim.Le « grâce à toi » français est positif et se dit sayende ; yüzünden donne une cause négative et sonnerait comme un reproche.
- ✗ Kar dolayı okullar kapalı.✓ Kardan dolayı okullar kapalı.Le « en raison de la neige » français n’a pas de cas, mais dolayı demande l’ablatif : kardan dolayı.
- ✗ O sayesinde iş buldum.✓ Onun sayesinde iş buldum.Avec un pronom, sayesinde demande le génitif : onun sayesinde, alors que le français dit simplement « grâce à lui ».
- ✗ Özür dilerim için geç kaldım.✓ Geç kaldığım için özür dilerim.Le « je m’excuse d’être en retard » français met l’excuse d’abord ; en turc la cause vient devant avec -diğim için, puis özür dilerim.