La causa: -diği için, yüzünden, sayesinde, -den dolayı
La causa («porque, por, a causa de») se expresa con -diği için (porque) o con un nombre + yüzünden / sayesinde / -den dolayı (por culpa de, gracias a, debido a): Hasta olduğum için gelemedim (no pude ir porque estaba enfermo).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| -dik + posesivo + için | porque | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| -diğinden | porque (escrito) | Hava kötü olduğundan uçak kalkmadı. |
| nombre + yüzünden | por culpa de | Trafik yüzünden geç kaldım. |
| nombre + sayesinde | gracias a | Senin sayende başardım. |
| nombre + -den dolayı | debido a | Kardan dolayı okullar kapalı. |
¿Qué expresión encaja?
- -diği için indica la persona: geldiğim için, geldiği için.
- yüzünden da una causa normalmente negativa («por culpa de») y sayesinde una positiva («gracias a»).
- Con un nombre, el «por» de causa no se traduce con için: *trafik yüzünden* (por el tráfico).
- -den dolayı y -diğinden suenan más escritos; en la conversación, çünkü es la alternativa sencilla: *Gelemedim, çünkü hastaydım.*
Ejemplos
- Kar yağdığı için okullar kapalı.Los colegios están cerrados porque está nevando.
- Trafik yüzünden toplantıya geç kaldık.Llegamos tarde a la reunión por culpa del tráfico.
- Senin sayende işi buldum.Encontré el trabajo gracias a ti.
- Bakım çalışmalarından dolayı müze kapalı.El museo está cerrado por obras de mantenimiento.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Perdona que te moleste.
Errores comunes
- ✗ Trafik için geç kaldım.✓ Trafik yüzünden geç kaldım.El «por» español de causa («por el tráfico») no es için; para una causa negativa con un nombre se usa yüzünden.
- ✗ Öğretmenim yüzünden sınavı geçtim. (= gracias a ella)✓ Öğretmenim sayesinde sınavı geçtim. (= gracias a ella)yüzünden equivale a «por culpa de»; para una causa positiva, como «gracias a», se usa sayesinde.
- ✗ Seni beklettiği için özür dilerim. (= por haberte hecho esperar yo)✓ Seni beklettiğim için özür dilerim. (= por haberte hecho esperar yo)-diği için lleva el posesivo de quien hace la acción: si fuiste tú, es beklettiğim; beklettiği sería «él».
- ✗ Yorgunum için erken yattım.✓ Yorgun olduğum için erken yattım.En español «porque estoy cansado» lleva un verbo conjugado; için no va tras una forma personal, sino tras -dik: olduğum için.
- ✗ Grev dolayı uçaklar kalkmadı.✓ Grevden dolayı uçaklar kalkmadı.dolayı pide siempre el ablativo delante: grevden dolayı («debido a la huelga»).