Grund: -diği için, yüzünden, sayesinde, -den dolayı
Einen Grund („weil, wegen“) drückt man mit -diği için (weil) oder mit Nomen + yüzünden / sayesinde / -den dolayı (wegen, dank) aus: Hasta olduğum için gelemedim (Weil ich krank war, konnte ich nicht kommen).
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -dik + Possessiv + için | weil | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| -diğinden | weil (schriftlich) | Hava kötü olduğundan uçak kalkmadı. |
| Nomen + yüzünden | wegen (meist negativ) | Trafik yüzünden geç kaldım. |
| Nomen + sayesinde | dank (positiv) | Senin sayende başardım. |
| Nomen + -den dolayı | wegen, aufgrund | Kardan dolayı okullar kapalı. |
Welcher Ausdruck passt?
- -diği için zeigt die Person: geldiğim için, geldiği için.
- yüzünden nennt meist einen negativen Grund, sayesinde einen positiven.
- -den dolayı und -diğinden klingen eher schriftlich.
- Im Gespräch bleibt çünkü die einfache Alternative: *Gelemedim, çünkü hastaydım.*
Beispiele
- Kar yağdığı için okullar kapalı.Weil es schneit, sind die Schulen geschlossen.
- Trafik yüzünden toplantıya geç kaldık.Wegen des Verkehrs kamen wir zu spät zum Treffen.
- Senin sayende işi buldum.Dank dir habe ich die Stelle gefunden.
- Bakım çalışmalarından dolayı müze kapalı.Wegen Wartungsarbeiten ist das Museum geschlossen.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Entschuldigen Sie die Störung.
Typische Fehler
- ✗ Ben hastayım için gelemedim.✓ Hasta olduğum için gelemedim.Das deutsche „weil ich krank bin“ hat ein konjugiertes Verb; vor için steht das Partizip: hasta olduğum için.
- ✗ Trafiğin yüzünden geç kaldım.✓ Trafik yüzünden geç kaldım.Das deutsche „wegen des Verkehrs“ hat einen Genitiv; vor yüzünden steht ein Nomen ohne Endung, nur Pronomen nehmen den Genitiv (senin yüzünden).
- ✗ Senin yüzünden başardım. (= dank dir)✓ Senin sayende başardım. (= dank dir)Yüzünden klingt nach Schuld; für einen positiven Grund („dank dir“) steht sayesinde.
- ✗ Geç kaldığı için özür dilerim. (= dass ich zu spät bin)✓ Geç kaldığım için özür dilerim. (= dass ich zu spät bin)Die Possessivendung zeigt, wer zu spät ist: kaldığım (ich), kaldığı (er).
- ✗ Fırtınaya dolayı uçuşlar iptal edildi.✓ Fırtınadan dolayı uçuşlar iptal edildi.Dolayı verlangt den Ablativ: fırtınadan dolayı.