Because: -diği için, yüzünden, sayesinde, -den dolayı
A reason (“because, because of”) is -diği için (because) or a noun + yüzünden / sayesinde / -den dolayı (because of, thanks to, due to): Hasta olduğum için gelemedim (I couldn't come because I was ill).
| Form | Meaning | Example |
|---|---|---|
| -dik + possessive + için | because | Geç kaldığım için özür dilerim. |
| -diğinden | because (written) | Hava kötü olduğundan uçak kalkmadı. |
| noun + yüzünden | because of (usually negative) | Trafik yüzünden geç kaldım. |
| noun + sayesinde | thanks to (positive) | Senin sayende başardım. |
| noun + -den dolayı | due to | Kardan dolayı okullar kapalı. |
Which expression fits?
- -diği için shows the person: geldiğim için, geldiği için.
- yüzünden usually gives a negative reason, sayesinde a positive one.
- -den dolayı and -diğinden sound more written.
- In speech çünkü (because) is the simple alternative: *Gelemedim, çünkü hastaydım.*
Examples
- Kar yağdığı için okullar kapalı.The schools are closed because it's snowing.
- Trafik yüzünden toplantıya geç kaldık.We were late for the meeting because of the traffic.
- Senin sayende işi buldum.Thanks to you I found the job.
- Bakım çalışmalarından dolayı müze kapalı.The museum is closed due to maintenance work.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.Sorry for disturbing you.
Common mistakes
- ✗ Ben yorgunum için erken yattım.✓ Yorgun olduğum için erken yattım.English “because I am tired” has a full verb; before için Turkish uses the participle: yorgun olduğum için.
- ✗ Çünkü trafik geç kaldım.✓ Trafik yüzünden geç kaldım.English “because of the traffic” is not çünkü (because + sentence); with a noun Turkish uses yüzünden.
- ✗ Teşekkürler sana sınavı geçtim.✓ Senin sayende sınavı geçtim.English “thanks to you” is not teşekkürler (thank you); a positive cause is sayesinde: senin sayende.
- ✗ Doktor yüzünden iyileştim. (= thanks to the doctor)✓ Doktor sayesinde iyileştim. (= thanks to the doctor)English “because of” is neutral; yüzünden sounds like blame, so for a good result use sayesinde.
- ✗ Grev dolayı uçuşlar iptal edildi.✓ Grevden dolayı uçuşlar iptal edildi.English “due to the strike” has no case; dolayı needs the ablative: grevden dolayı.