Das Kausativ: -dir, -t (kestirmek, bekletmek)
Das Kausativ drückt aus, dass jemand eine Handlung veranlasst: Saçımı kestirdim (Ich habe mir die Haare schneiden lassen). Es ist ein Suffix am Stamm: meist -dir / -tir, nach Vokalen und mehrsilbigen Stämmen auf r, l -t.
| Stamm | Suffix | Beispiel |
|---|---|---|
| die meisten Konsonanten | -dir / -dır / -dur / -dür (-tir …) | yap → yaptır, kes → kestir, öl → öldür |
| Vokal; mehrsilbig auf r, l | -t | bekle → beklet, oku → okut, otur → oturt |
| einige einsilbige | -ir / -ar (unregelmäßig) | piş → pişir, düş → düşür, çık → çıkar |
Wofür braucht man das Kausativ?
- „lassen“ (veranlassen): *Arabamı yıkattım* (Ich habe mein Auto waschen lassen).
- „bringen zu“: *Beni güldürdün* (Du hast mich zum Lachen gebracht).
- Wer die Handlung ausführt, steht bei einem Objekt im Dativ: *Çocuğa kitap okuttum* (Ich habe das Kind ein Buch lesen lassen).
- Von etmek: ettirmek: *tamir ettirmek* (reparieren lassen).
Beispiele
- Dün saçımı kestirdim.Gestern habe ich mir die Haare schneiden lassen.
- Kardeşimi çok güldürdün.Du hast meinen Bruder sehr zum Lachen gebracht.
- Doktor beni bir saat bekletti.Der Arzt hat mich eine Stunde warten lassen.
- Bu film beni ağlattı.Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht.
- Bu elbiseyi terziye diktirdim.Dieses Kleid habe ich beim Schneider nähen lassen.
Typische Fehler
- ✗ Saçımı kesmek bıraktım.✓ Saçımı kestirdim.Das deutsche „lassen“ ist kein bırakmak (zurücklassen); das Veranlassen steckt im Suffix: kestirdim.
- ✗ Beni çok bekledirdin.✓ Beni çok beklettin.Nach einem Vokal steht das kurze -t: bekle-t-tin.
- ✗ Annem yemeği pişdirdi.✓ Annem yemeği pişirdi.Pişmek hat das unregelmäßige Kausativ pişirmek.
- ✗ Arabamı tamir etdirdim.✓ Arabamı tamir ettirdim.Bei etmek wird aus t + d ein doppeltes t: ettirmek.
- ✗ Çocuğu kitap okuttum.✓ Çocuğa kitap okuttum.Das deutsche „das Kind lesen lassen“ hat einen Akkusativ; im Türkischen steht der Ausführende bei einem Objekt im Dativ: çocuğa.