El causativo: -dir, -t (kestirmek, bekletmek)
El causativo indica que alguien hace hacer o manda hacer algo: Saçımı kestirdim (me corté el pelo en la peluquería). Es un sufijo en la raíz, normalmente -dir / -tir; tras vocal y en raíces largas en r o l es -t.
| Raíz | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| la mayoría de las consonantes | -dir / -dır / -dur / -dür (-tir …) | yap → yaptır, kes → kestir, öl → öldür |
| vocal; raíces largas en r, l | -t | bekle → beklet, oku → okut, otur → oturt |
| algunas raíces monosílabas | -ir / -ar (irregular) | piş → pişir, düş → düşür, çık → çıkar |
¿Para qué sirve el causativo?
- «Mandar hacer algo»: *Arabamı yıkattım* (llevé el coche a lavar). El español usa a menudo un reflexivo («me corté el pelo»); el turco necesita el causativo.
- «Hacer + infinitivo»: *Beni güldürdün* (me hiciste reír).
- Con objeto, quien realiza la acción va en dativo, como el «a» español: *Çocuğa kitap okuttum* (le hice leer un libro al niño).
- El causativo de etmek es ettirmek: *tamir ettirmek* (mandar arreglar).
Ejemplos
- Dün saçımı kestirdim.Ayer me corté el pelo (en la peluquería).
- Kardeşimi çok güldürdün.Hiciste reír mucho a mi hermano.
- Doktor beni bir saat bekletti.El médico me tuvo una hora esperando.
- Bu film beni ağlattı.Esta película me hizo llorar.
- Bu elbiseyi terziye diktirdim.Este vestido me lo hizo una modista.
Errores comunes
- ✗ Odamı boyacıya boyadım.✓ Odamı boyacıya boyattım.En español «me pinté la habitación» puede significar que la pintó otro; en turco, si lo hace otra persona, hace falta el causativo: boyattım.
- ✗ Bu fıkra beni gülmek yaptı.✓ Bu fıkra beni güldürdü.El «me hizo reír» español no se traduce con yapmak: el causativo es un sufijo en el verbo, gül-dür-dü.
- ✗ Beni çok bekledirdin!✓ Beni çok beklettin!Tras una raíz en vocal el causativo es -t, no -dir: bekle-t-tin.
- ✗ Çocuğu kitap okuttum.✓ Çocuğa kitap okuttum.Si ya hay un objeto (kitap), quien realiza la acción va en dativo, no en acusativo: çocuğa kitap okuttum.
- ✗ Arabamı tamir etdirdim.✓ Arabamı tamir ettirdim.El causativo de etmek es ettirmek, con tt: la t de et- no se convierte en d ante una consonante.