Каузатив: -dir, -t (kestirmek, bekletmek)
Каузатив показує, що хтось змушує когось щось робити або доручає це зробити: Saçımı kestirdim (Я підстригся в перукарні). Це суфікс на основі, зазвичай -dir / -tir; після голосних і в довгих основах на r чи l — -t.
| Основа | Суфікс | Приклад |
|---|---|---|
| більшість приголосних | -dir / -dır / -dur / -dür (-tir …) | yap → yaptır, kes → kestir, öl → öldür |
| голосний; довгі основи на r, l | -t | bekle → beklet, oku → okut, otur → oturt |
| деякі односкладові основи | -ir / -ar (неправильні) | piş → pişir, düş → düşür, çık → çıkar |
Для чого потрібен каузатив?
- «доручити зробити»: *Arabamı yıkattım* (Мені помили машину). Українська часто вживає зворотне дієслово («підстригся»), а турецька — каузатив.
- «змусити, викликати»: *Beni güldürdün* (Ти мене розсмішив).
- Якщо є додаток, виконавець стоїть у давальному: *Çocuğa kitap okuttum* (Я попросив дитину прочитати книжку).
- Каузатив від etmek — ettirmek: *tamir ettirmek* (віддати в ремонт).
Приклади
- Dün saçımı kestirdim.Учора я підстригся.
- Kardeşimi çok güldürdün.Ти дуже розсмішив мого брата.
- Doktor beni bir saat bekletti.Лікар змусив мене чекати годину.
- Bu film beni ağlattı.Цей фільм довів мене до сліз.
- Bu elbiseyi terziye diktirdim.Цю сукню мені пошила кравчиня.
Типові помилки
- ✗ Dün kuaförde kendimi kestim. (= підстригся)✓ Dün kuaförde saçımı kestirdim. (= підстригся)Українське «підстригся» має -ся, але kendimi kestim означає «я порізався»; якщо стриже інша людина, потрібен каузатив: saçımı kestirdim.
- ✗ Bu şarkı beni ağlamak yaptı.✓ Bu şarkı beni ağlattı.Українське «змусила плакати» має окреме дієслово, а турецька передає це суфіксом каузатива: ağla-t-tı, без yapmak.
- ✗ Doktor bizi uzun süre bekledirdi.✓ Doktor bizi uzun süre bekletti.Після основи на голосний каузатив має форму -t, а не -dir: bekle-t-ti.
- ✗ Öğrenciyi mektup yazdırdım.✓ Öğrenciye mektup yazdırdım.Якщо вже є додаток (mektup), виконавця ставлять у давальний відмінок: öğrenciye.
- ✗ Arabamı yıkatdım.✓ Arabamı yıkattım.Після t каузатива суфікс минулого часу теж починається з t: yıka-t-tım.