Le factitif : -dir, -t (kestirmek, bekletmek)
Le factitif (causatif) dit qu’on fait faire quelque chose : Saçımı kestirdim (je me suis fait couper les cheveux). C’est un suffixe sur le radical, en général -dir / -tir ; après une voyelle et les radicaux longs en r ou l, il devient -t.
| Radical | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| la plupart des consonnes | -dir / -dır / -dur / -dür (-tir …) | yap → yaptır, kes → kestir, öl → öldür |
| une voyelle ; radicaux longs en r, l | -t | bekle → beklet, oku → okut, otur → oturt |
| quelques radicaux d’une syllabe | -ir / -ar (irréguliers) | piş → pişir, düş → düşür, çık → çıkar |
À quoi sert le factitif ?
- « faire faire » : *Arabamı yıkattım* (J’ai fait laver ma voiture). Le turc n’a pas besoin du verbe « faire » : un suffixe suffit.
- « faire + infinitif » au sens de provoquer : *Beni güldürdün* (Tu m’as fait rire).
- Avec un complément, la personne qui exécute se met au datif : *Perdeleri terziye diktirdim* (J’ai fait coudre les rideaux par le tailleur).
- Le factitif de etmek est ettirmek : *tamir ettirmek* (faire réparer).
Exemples
- Dün saçımı kestirdim.Hier, je me suis fait couper les cheveux.
- Kardeşimi çok güldürdün.Tu as beaucoup fait rire mon frère.
- Doktor beni bir saat bekletti.Le médecin m’a fait attendre une heure.
- Bu film beni ağlattı.Ce film m’a fait pleurer.
- Bu elbiseyi terziye diktirdim.J’ai fait faire cette robe par une couturière.
Erreurs courantes
- ✗ Beni gülmek yaptın.✓ Beni güldürdün.Le « tu m’as fait rire » français emploie le verbe « faire », mais en turc le factitif est un suffixe : güldürdün.
- ✗ Doktor bizi bir saat bekledirdi.✓ Doktor bizi bir saat bekletti.Après la voyelle finale de bekle, le factitif est un simple -t : bekletti.
- ✗ Perdeleri terzi diktirdim.✓ Perdeleri terziye diktirdim.Le « par le tailleur » français se rend avec un factitif par le datif : terziye diktirdim.
- ✗ Mutfağı yeniden yapdırdık.✓ Mutfağı yeniden yaptırdık.Après la consonne sourde p de yap, le d du suffixe devient t : yaptırdık.
- ✗ Annem yemeği piştirdi.✓ Annem yemeği pişirdi.Le « faire cuire » français a deux verbes, mais piş- a un factitif irrégulier en -ir : pişirdi.