Antes y después: -meden önce, -dikten sonra
«Antes de» hacer algo es -meden önce y «después de», -dikten sonra: Yatmadan önce kitap okurum (leo antes de acostarme). Ninguna de las dos formas lleva terminación personal.
| Significado | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| antes de | raíz + -meden / -madan önce | gitmeden önce, uyumadan önce |
| después de | raíz + -dikten / -dıktan sonra | geldikten sonra, yedikten sonra |
| antes / después + nombre | nombre + -den önce / sonra | yemekten önce, dersten sonra |
¿En qué hay que fijarse?
- «Antes de» se forma con la negación: git-me-den önce, pero significa simplemente «antes de ir»; no se usa el infinitivo -mek.
- Tras consonante sorda: gittikten sonra, yaptıktan sonra.
- El sujeto y el verbo principal indican la persona, sin subjuntivo: *Sen gelmeden önce ben çıktım* (me fui antes de que vinieras).
- Con nombres basta el ablativo: *yemekten önce* (antes de comer), *dersten sonra* (después de clase).
Ejemplos
- Yatmadan önce kitap okurum.Leo antes de acostarme.
- İşten çıktıktan sonra spora gidiyorum.Después de salir del trabajo voy al gimnasio.
- Yola çıkmadan önce hava durumuna bak.Mira el tiempo antes de salir de viaje.
- Yemeği yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Después de comer salimos a dar un paseo.
- Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.Llame a la puerta antes de entrar, por favor.
Errores comunes
- ✗ Yatmaktan önce dişlerimi fırçalarım.✓ Yatmadan önce dişlerimi fırçalarım.El «antes de + infinitivo» español no se traduce con -mek: se usa la forma negativa -meden önce, aunque no tenga sentido negativo.
- ✗ Ben geldiğimden sonra yemek yedik.✓ Ben geldikten sonra yemek yedik.-dikten sonra no lleva posesivo: geldikten sonra; la persona se ve en el sujeto o en el verbo principal.
- ✗ İşini yapdıktan sonra dinlen.✓ İşini yaptıktan sonra dinlen.Tras la p sorda de yap-, -dikten se convierte en -tıktan: yaptıktan sonra.
- ✗ Sen gelmenden önce ben çıktım.✓ Sen gelmeden önce ben çıktım.Aunque el español «antes de que vinieras» indica la persona, -meden önce no lleva posesivo: sen gelmeden önce.
- ✗ Akşam yemeği önce ödevimi yaparım.✓ Akşam yemeğinden önce ödevimi yaparım.El «de» de «antes de la cena» es en turco el ablativo, que önce exige delante: yemeğinden önce.