Avant et après : -meden önce, -dikten sonra
« Avant de faire quelque chose » se dit -meden önce, « après » se dit -dikten sonra : Yatmadan önce kitap okurum (je lis avant de me coucher). Aucune des deux formes ne prend de terminaison de personne.
| Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| avant de | radical + -meden / -madan önce | gitmeden önce, uyumadan önce |
| après avoir | radical + -dikten / -dıktan sonra | geldikten sonra, yedikten sonra |
| avant / après + nom | nom + -den önce / sonra | yemekten önce, dersten sonra |
À quoi faut-il faire attention ?
- « Avant » se construit avec la négation : git-me-den önce, mais le sens est simplement « avant de partir ».
- Après une consonne sourde : gittikten sonra, yaptıktan sonra.
- Le sujet et le verbe principal donnent la personne : *Sen gelmeden önce ben çıktım* (Je suis parti avant que tu arrives).
- Avec un nom, önce et sonra veulent l’ablatif : *yemekten önce* (avant le repas).
Exemples
- Yatmadan önce kitap okurum.Je lis avant de me coucher.
- İşten çıktıktan sonra spora gidiyorum.Après le travail, je vais à la salle de sport.
- Yola çıkmadan önce hava durumuna bak.Regarde la météo avant de partir.
- Yemeği yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Après avoir mangé, nous sommes allés nous promener.
- Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.Frappez avant d’entrer, s’il vous plaît.
Erreurs courantes
- ✗ Gitmekten önce bana haber ver.✓ Gitmeden önce bana haber ver.Le « avant de partir » français a un infinitif, mais en turc on ne met pas -mek à l’ablatif : on emploie -meden önce.
- ✗ İşten çıkdıktan sonra eve gittim.✓ İşten çıktıktan sonra eve gittim.Après la consonne sourde k de çık, le d du suffixe devient t : çıktıktan.
- ✗ Sen gelmedenin önce ben çıktım.✓ Sen gelmeden önce ben çıktım.Le « avant que tu arrives » français a son propre sujet et un verbe conjugué ; en turc -meden ne prend aucune terminaison : sen gelmeden önce.
- ✗ Yemek önce ellerini yıka.✓ Yemekten önce ellerini yıka.Le « avant le repas » français n’a pas de cas, mais önce demande l’ablatif : yemekten önce.
- ✗ Yemeden sonra yürüyüşe çıktık.✓ Yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Après un verbe, sonra se construit avec -dikten : yedikten sonra ; -meden ne va qu’avec önce.