Bevor und nachdem: -meden önce, -dikten sonra
„Bevor“ heißt -meden önce, „nachdem“ -dikten sonra: Yatmadan önce kitap okurum (Bevor ich ins Bett gehe, lese ich). Beide Formen haben keine Personalendung.
| Bedeutung | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| bevor | Stamm + -meden / -madan önce | gitmeden önce, uyumadan önce |
| nachdem | Stamm + -dikten / -dıktan sonra | geldikten sonra, yedikten sonra |
| vor / nach + Nomen | Nomen + -den önce / sonra | yemekten önce, dersten sonra |
Was muss man beachten?
- „Bevor“ wird mit der Verneinung gebildet: git-me-den önce, heißt aber einfach „bevor man geht“.
- Nach stimmlosen Konsonanten: gittikten sonra, yaptıktan sonra.
- Die Person zeigen Subjekt und Hauptsatz: *Sen gelmeden önce ben çıktım* (Bevor du kamst, bin ich gegangen).
Beispiele
- Yatmadan önce kitap okurum.Bevor ich ins Bett gehe, lese ich.
- İşten çıktıktan sonra spora gidiyorum.Nach der Arbeit gehe ich zum Sport.
- Yola çıkmadan önce hava durumuna bak.Schau dir vor der Abfahrt den Wetterbericht an.
- Yemeği yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
- Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.Bitte klopfen Sie an, bevor Sie eintreten.
Typische Fehler
- ✗ Gitmekten önce beni ara.✓ Gitmeden önce beni ara.Das deutsche „bevor“ leitet einen ganzen Satz ein; vor önce steht nur die Form -meden, nicht der Infinitiv.
- ✗ Yemek yemeden sonra çay içtik.✓ Yemek yedikten sonra çay içtik.„Nachdem“ bildet man mit -dikten sonra; -meden passt nur zu önce.
- ✗ Geldiğimden sonra seni aradım.✓ Geldikten sonra seni aradım.-dikten sonra bekommt keine Personalendung, anders als das deutsche „nachdem ich gekommen bin“.
- ✗ Ödevimi yapdıktan sonra çıktım.✓ Ödevimi yaptıktan sonra çıktım.Nach dem stimmlosen p wird d zu t: yaptıktan.
- ✗ Gidmeden önce beni ara.✓ Gitmeden önce beni ara.Das t von gitmek wird nur vor einem Vokal zu d (gidiyorum); vor -meden bleibt es: gitmeden.