До й після: -meden önce, -dikten sonra
«Перед тим, як» щось зробити — -meden önce, «після того, як» — -dikten sonra: Yatmadan önce kitap okurum (Перед сном я читаю). Жодна з форм не має особового закінчення.
| Значення | Як | Приклад |
|---|---|---|
| перед тим, як | основа + -meden / -madan önce | gitmeden önce, uyumadan önce |
| після того, як | основа + -dikten / -dıktan sonra | geldikten sonra, yedikten sonra |
| до / після + іменник | іменник + -den önce / sonra | yemekten önce, dersten sonra |
На що звернути увагу?
- «Перед тим, як» утворюють із запереченням: git-me-den önce, але це означає просто «перед тим, як піти»; інфінітив -mek тут не вживають.
- Після глухих приголосних: gittikten sonra, yaptıktan sonra.
- Особу показують підмет і головне дієслово: *Sen gelmeden önce ben çıktım* (Я вийшов до того, як ти прийшов).
- З іменниками досить вихідного відмінка: *yemekten önce* (перед їжею), *dersten sonra* (після уроку).
Приклади
- Yatmadan önce kitap okurum.Перед сном я читаю.
- İşten çıktıktan sonra spora gidiyorum.Після роботи я йду в спортзал.
- Yola çıkmadan önce hava durumuna bak.Перш ніж вирушати, глянь прогноз погоди.
- Yemeği yedikten sonra yürüyüşe çıktık.Поївши, ми пішли на прогулянку.
- Lütfen girmeden önce kapıyı çalın.Будь ласка, постукайте, перш ніж увійти.
Типові помилки
- ✗ Evden çıkmaktan önce ışıkları kapat.✓ Evden çıkmadan önce ışıkları kapat.Українське «перед тим, як вийти» має інфінітив, але турецька вживає форму із запереченням: çıkmadan önce.
- ✗ Kitabı okudıktan sonra uyudum.✓ Kitabı okuduktan sonra uyudum.-dikten підлягає гармонії з 4 варіантами: після u в oku- буде -duktan, okuduktan.
- ✗ Ödevimi bitirdikden sonra çıktım.✓ Ödevimi bitirdikten sonra çıktım.Після глухого k вихідний відмінок у -dikten має t: bitirdikten.
- ✗ Sen gittiğinden sonra uyudum.✓ Sen gittikten sonra uyudum.-dikten sonra не бере присвійного суфікса: sen gittikten sonra; особу показує підмет.
- ✗ Toplantı sonra kahve içelim.✓ Toplantıdan sonra kahve içelim.Українське «після наради» має родовий відмінок, а sonra вимагає вихідного: toplantıdan sonra.