Comme si et comme : gibi, -miş gibi, -diği gibi
« Comme si » se dit -miş gibi ou -iyormuş gibi : Hiçbir şey olmamış gibi davrandı (il a fait comme si rien ne s’était passé). « Comme » avec un verbe se dit -diği gibi : istediğin gibi (comme tu veux).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + gibi | comme | bir çocuk gibi ağlıyor |
| -dik + possessif + gibi | comme, de la façon dont / dès que | Dediğin gibi yaptım. Eve geldiği gibi uyudu. |
| -miş gibi | comme si (accompli) | Hiç olmamış gibi |
| -iyormuş gibi | comme si (en cours) | Uyuyormuş gibi yaptı. |
| -cesine / -casına | comme, tel un (littéraire) | delicesine (comme un fou) |
Ce qu’il faut savoir
- -miş gibi yapmak veut dire « faire semblant » : *Anlamamış gibi yaptı* (Il a fait semblant de ne pas comprendre).
- -diği gibi veut dire « comme » (*istediğin gibi*) et aussi « dès que » (*eve geldiği gibi*).
- Les pronoms prennent le génitif devant gibi (benim gibi), les noms aucun suffixe (bir çocuk gibi).
- Devant gibi, on n’emploie pas un verbe conjugué en -di ou au présent : le français « comme si » + plus-que-parfait devient -miş gibi.
Exemples
- Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.Il a souri comme si rien ne s’était passé.
- Her şey planladığımız gibi gitti.Tout s’est passé comme nous l’avions prévu.
- Çocuk uyuyormuş gibi yaptı.L’enfant a fait semblant de dormir.
- Eve geldiği gibi uyudu.Il s’est endormi dès qu’il est rentré.
- Çocuk çılgıncasına koşuyordu.L’enfant courait comme un fou.
Erreurs courantes
- ✗ Beni hiç tanımadı gibi davrandı.✓ Beni hiç tanımamış gibi davrandı.Le plus-que-parfait de « comme s’il ne m’avait jamais connu » se rend par -miş gibi : tanımamış gibi ; -di ne s’emploie pas devant gibi.
- ✗ Ali anlamak gibi yaptı.✓ Ali anlıyormuş gibi yaptı.Le « faire semblant de comprendre » français a un infinitif ; en turc on dit « faire comme s’il comprenait » : anlıyormuş gibi yaptı.
- ✗ İstiyorsun gibi yap.✓ İstediğin gibi yap.Le « comme tu veux » français garde un verbe conjugué ; devant gibi, il faut le participe -dik avec le possessif : istediğin gibi.
- ✗ Ben gibi o da çok çalışıyor.✓ Benim gibi o da çok çalışıyor.Devant gibi, un pronom personnel prend la forme du génitif : benim gibi, senin gibi.
- ✗ Kitabı aldı gibi okumaya başladı.✓ Kitabı aldığı gibi okumaya başladı.Au sens de « dès que », gibi suit aussi le participe -dik : aldığı gibi ; un verbe conjugué ne peut pas se placer devant.