Als ob und wie: gibi, -miş gibi, -diği gibi
„Als ob“ heißt im Türkischen -miş gibi oder -iyormuş gibi: Hiçbir şey olmamış gibi davrandı (Er tat, als ob nichts passiert wäre). „So wie“ bei Handlungen ist -diği gibi: istediğin gibi (wie du willst).
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Nomen + gibi | wie | bir çocuk gibi ağlıyor |
| -dik + Possessiv + gibi | so wie / sobald | Dediğin gibi yaptım. Eve geldiği gibi uyudu. |
| -miş gibi | als ob (vorbei) | Hiç olmamış gibi |
| -iyormuş gibi | als ob (gerade) | Uyuyormuş gibi yaptı. |
| -cesine / -casına | wie, als ob (gehoben) | delicesine (wie verrückt) |
Was muss man wissen?
- -miş gibi yapmak heißt „so tun, als ob“: *Anlamamış gibi yaptı* (Er tat so, als hätte er nicht verstanden).
- -diği gibi heißt „so wie“ (*istediğin gibi*) und „sobald“ (*eve geldiği gibi*).
- Pronomen stehen vor gibi im Genitiv (benim gibi), Nomen ohne Endung (bir çocuk gibi).
- -cesine klingt gehoben: *delicesine* (wie verrückt).
Beispiele
- Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.Er lächelte, als ob nichts passiert wäre.
- Her şey planladığımız gibi gitti.Alles lief so, wie wir es geplant hatten.
- Çocuk uyuyormuş gibi yaptı.Das Kind tat so, als ob es schliefe.
- Eve geldiği gibi uyudu.Sobald er nach Hause kam, schlief er ein.
- Çocuk çılgıncasına koşuyordu.Das Kind rannte wie verrückt.
Typische Fehler
- ✗ Hiçbir şey olmadı gibi davrandı.✓ Hiçbir şey olmamış gibi davrandı.Das deutsche „als ob nichts passiert wäre“ steht im Konjunktiv; im Türkischen steht vor gibi das Partizip -miş.
- ✗ Dediğim gibi yaptım. (= wie du gesagt hast)✓ Dediğin gibi yaptım. (= wie du gesagt hast)Die Possessivendung zeigt, wer gesprochen hat: dediğin (du), dediğim (ich).
- ✗ İstiyorsun gibi yap.✓ İstediğin gibi yap.Das deutsche „wie du willst“ hat ein konjugiertes Verb; vor gibi steht das Partizip mit Person: istediğin.
- ✗ Onu delicasına seviyor.✓ Onu delicesine seviyor.-cesine folgt der kleinen Harmonie: Nach dem i in deli steht -cesine.
- ✗ Bir çocuğun gibi ağlıyor.✓ Bir çocuk gibi ağlıyor.Vor gibi bleibt ein Nomen ohne Endung (bir çocuk gibi), wie das deutsche „wie ein Kind“; nur Pronomen stehen im Genitiv.