Ніби та як: gibi, -miş gibi, -diği gibi
«Ніби, наче» — це -miş gibi або -iyormuş gibi: Hiçbir şey olmamış gibi davrandı (Він поводився так, ніби нічого не сталося). «Як, так, як» із дієсловом — -diği gibi: istediğin gibi (як хочеш).
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| іменник + gibi | як | bir çocuk gibi ağlıyor |
| -dik + присвійний + gibi | так, як / щойно | Dediğin gibi yaptım. Eve geldiği gibi uyudu. |
| -miş gibi | ніби (завершене) | Hiç olmamış gibi |
| -iyormuş gibi | ніби (триває) | Uyuyormuş gibi yaptı. |
| -cesine / -casına | наче (книжне) | delicesine (як навіжений) |
Що варто знати?
- -miş gibi yapmak означає «вдавати»: *Anlamamış gibi yaptı* (Він удав, що не зрозумів).
- Після українського «ніби» стоїть звичайне дієслово, а перед gibi — форма на -miş: *görmemiş gibi*, *hastaymış gibi*.
- -diği gibi означає «так, як» (*istediğin gibi*) і «щойно» (*eve geldiği gibi*).
- Займенники перед gibi стоять у родовому (benim gibi), іменники — без закінчення (bir çocuk gibi).
Приклади
- Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.Він усміхнувся, ніби нічого не сталося.
- Her şey planladığımız gibi gitti.Усе пішло так, як ми планували.
- Çocuk uyuyormuş gibi yaptı.Дитина вдавала, що спить.
- Eve geldiği gibi uyudu.Щойно прийшов додому, він заснув.
- Çocuk çılgıncasına koşuyordu.Дитина бігла як навіжена.
Типові помилки
- ✗ Beni görmedi gibi yaptı.✓ Beni görmemiş gibi yaptı.Після українського «ніби» стоїть звичайне минуле дієслово, а перед gibi у значенні «ніби» потрібне -miş: görmemiş gibi.
- ✗ O da sen gibi düşünüyor.✓ O da senin gibi düşünüyor.Українське «як ти» має називний відмінок, але перед gibi займенники стоять у родовому: senin gibi.
- ✗ İstedin gibi yap.✓ İstediğin gibi yap.Українське «як хочеш» має особове дієслово, а перед gibi у значенні «так, як» потрібне -dik + присвійний: istediğin gibi.
- ✗ Hasta oldu gibi davranıyor. (= ніби хворий)✓ Hastaymış gibi davranıyor. (= ніби хворий)Українське «поводиться, ніби хворий» не має дієслова; турецька додає -miş до самого прикметника: hastaymış gibi.
- ✗ Eve geldi gibi yattı. (= щойно прийшов)✓ Eve geldiği gibi yattı. (= щойно прийшов)Для «щойно прийшов» gibi стоїть після -dik + присвійний: geldiği gibi, а не після особової форми geldi.