Como si y como: gibi, -miş gibi, -diği gibi
«Como si» se dice con -miş gibi o -iyormuş gibi: Hiçbir şey olmamış gibi davrandı (actuó como si no hubiera pasado nada). «Tal como» con un verbo es -diği gibi: istediğin gibi (como quieras).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| nombre + gibi | como | bir çocuk gibi ağlıyor |
| -dik + posesivo + gibi | tal como / en cuanto | Dediğin gibi yaptım. Eve geldiği gibi uyudu. |
| -miş gibi | como si (terminado) | Hiç olmamış gibi |
| -iyormuş gibi | como si (en curso) | Uyuyormuş gibi yaptı. |
| -cesine / -casına | como, como si (literario) | delicesine (como un loco) |
¿Qué hay que saber?
- -miş gibi yapmak significa «hacer como que, fingir»: *Anlamamış gibi yaptı* (hizo como que no entendía).
- Donde el español usa el subjuntivo («como si fuera»), el turco usa -miş: con nombres, *çocukmuş gibi* (como si fuera un niño).
- -diği gibi significa «tal como» (*istediğin gibi*) y también «en cuanto» (*eve geldiği gibi*).
- Los pronombres van en genitivo delante de gibi (benim gibi, como yo); los nombres, sin terminación (bir çocuk gibi).
Ejemplos
- Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi.Sonrió como si no hubiera pasado nada.
- Her şey planladığımız gibi gitti.Todo salió tal como lo habíamos planeado.
- Çocuk uyuyormuş gibi yaptı.El niño hizo como que dormía.
- Eve geldiği gibi uyudu.En cuanto llegó a casa, se durmió.
- Çocuk çılgıncasına koşuyordu.El niño corría como un loco.
Errores comunes
- ✗ Beni tanımadı gibi davrandı.✓ Beni tanımıyormuş gibi davrandı.Donde el español usa el subjuntivo («como si no me conociera»), el turco usa -miş o -iyormuş delante de gibi, no -di.
- ✗ Sen de ben gibi düşünüyorsun.✓ Sen de benim gibi düşünüyorsun.En español decimos «como yo», pero ante gibi los pronombres van en genitivo: benim gibi.
- ✗ Söyledin gibi yaptım.✓ Söylediğin gibi yaptım.El «tal como dijiste» español usa un verbo conjugado; ante gibi hace falta -dik + posesivo: söylediğin gibi.
- ✗ İşten çıktı gibi bizi aradı. (= en cuanto salió)✓ İşten çıktığı gibi bizi aradı. (= en cuanto salió)Para «en cuanto salió», gibi va detrás de -dik + posesivo: çıktığı gibi.
- ✗ Çocuk oldu gibi davranıyor.✓ Çocukmuş gibi davranıyor.El «como si fuera un niño» español lleva subjuntivo; con un nombre, el turco añade -miş al propio nombre: çocukmuş gibi.