O aorist negativo: -mez, -maz (gelmem, gelmez)

O aorist negativo tem formas próprias: -mez / -maz, mas -mem / -mam para “eu” e -meyiz / -mayız para “nós”: Et yemem (Não como carne). Serve para hábitos e afirmações firmes.

Formas e uso

• As formas são iguais para todos os verbos, inclusive as exceções como gelmek: gelmez.
• ben e biz são irregulares: gelmem, gelmeyiz, sem o z.
• Pergunta: gelmez mi? (Ele não vem?); como convite: *Bize gelmez misin?* (Você não vem lá em casa?).
• Uso: hábitos (*Sigara içmem* = Não fumo) e afirmações firmes (*Bu saatte otobüs gelmez*).

Exemplos

• Annem hiç şikâyet etmez.Minha mãe nunca reclama.
• Babam kahve içmez.Meu pai não toma café.
• Biz pazar günü çalışmayız.Nós não trabalhamos aos domingos.
• Bu saatte otobüs gelmez.A esta hora não passa ônibus.
• Sen hiç yorulmaz mısın?Você nunca se cansa?

Erros comuns

• ✗ Ben bu saatte gelmezim.✓ Ben bu saatte gelmem.Em português basta pôr “não” antes do verbo (não venho); em turco a forma de “eu” é irregular: só -mem, sem o z das outras pessoas.
• ✗ Biz cumartesi çalışmazız.✓ Biz cumartesi çalışmayız.Para “nós” o z também cai e entra um y: çalışmayız, não çalışmazız.
• ✗ Ben sigara içme.✓ Ben sigara içmem.Em português “eu não fumo” tem o verbo conjugado; içme sozinho é o imperativo “não fume”, e o “eu” pede o m final: içmem.
• ✗ Bize gelmezsin mi?✓ Bize gelmez misin?Como em outras perguntas, a terminação pessoal sai do verbo e vai para a partícula: gelmez misin?
• ✗ Annem çay içmaz.✓ Annem çay içmez.O sufixo segue a harmonia de 2 formas: iç tem i, vogal anterior, então -mez.