L’aoriste négatif : -mez, -maz (gelmem, gelmez)

L’aoriste négatif a ses propres formes : -mez / -maz, mais -mem / -mam pour « je » et -meyiz / -mayız pour « nous » : Et yemem (je ne mange pas de viande).

Formes et emploi

• Les formes sont les mêmes pour tous les verbes, y compris les exceptions comme gelmek : gelmez.
• ben et biz sont irréguliers : gelmem, gelmeyiz.
• Question : gelmez mi? (Il ne vient pas ?) ; en invitation : *Bize gelmez misin?* (Tu ne viendrais pas chez nous ?)
• Emploi : habitudes (*Sigara içmem*, je ne fume pas) et affirmations fermes (*Bu saatte otobüs gelmez*).

Exemples

• Annem hiç şikâyet etmez.Ma mère ne se plaint jamais.
• Babam kahve içmez.Mon père ne boit pas de café.
• Biz pazar günü çalışmayız.Nous ne travaillons pas le dimanche.
• Bu saatte otobüs gelmez.À cette heure-ci, il n’y a pas de bus.
• Sen hiç yorulmaz mısın?Tu n’es jamais fatigué ?

Erreurs courantes

• ✗ Ben et yemezim.✓ Ben et yemem.À la 1re personne, l’aoriste négatif perd son z : yemem ; la forme yemezim n’existe pas.
• ✗ Biz cumartesi çalışmazız.✓ Biz cumartesi çalışmayız.Contrairement au « nous » français, qui garde -ons, la 1re personne du pluriel a ici sa propre forme : -mayız, avec un y à la place du z.
• ✗ Kızım süt içmaz.✓ Kızım süt içmez.La négation de l’aoriste suit l’harmonie à 2 formes : après le i de iç, c’est -mez.
• ✗ Babam hiç sigara içer. (il ne fume jamais)✓ Babam hiç sigara içmez.Le « ne … jamais » français a deux mots ; en turc hiç ne nie rien à lui seul, le verbe doit être au négatif : içmez.
• ✗ Sen et yemezsin mi?✓ Sen et yemez misin?Dans la question, la terminaison de personne passe sur la particule : yemez misin, comme ailleurs avec mi.