Der verneinte Aorist: -mez, -maz (gelmem, gelmez)

Der verneinte Aorist hat eigene Formen: -mez / -maz, für ich und wir aber -mem / -mam und -meyiz / -mayız: Et yemem (Ich esse kein Fleisch).

Formen und Gebrauch

• Die Formen sind für alle Verben gleich, auch für Ausnahmen wie gelmek: gelmez.
• ben und biz sind unregelmäßig: gelmem, gelmeyiz.
• Frage: gelmez mi? (Kommt er nicht?); als Einladung: *Bize gelmez misin?* (Kommst du nicht zu uns?).
• Gebrauch: Gewohnheiten (*Sigara içmem* = Ich rauche nicht) und feste Aussagen (*Bu saatte otobüs gelmez*).

Beispiele

• Annem hiç şikâyet etmez.Meine Mutter beschwert sich nie.
• Babam kahve içmez.Mein Vater trinkt keinen Kaffee.
• Biz pazar günü çalışmayız.Sonntags arbeiten wir nicht.
• Bu saatte otobüs gelmez.Um diese Uhrzeit kommt kein Bus.
• Sen hiç yorulmaz mısın?Wirst du nie müde?

Typische Fehler

• ✗ Ben et yemezim.✓ Ben et yemem.Für ben ist die Form unregelmäßig (yemem, nicht yemezim); anders als im Deutschen hat die Verneinung hier eine eigene Personalform.
• ✗ Biz çalışmazız.✓ Biz çalışmayız.Auch für biz ist die Form unregelmäßig: çalışmayız, nicht çalışmazız.
• ✗ Ali gelirmez.✓ Ali gelmez.Die Verneinung ersetzt die Aoristendung: gel + mez; -ir und -mez stehen nie zusammen.
• ✗ Ben yapmem.✓ Ben yapmam.Die Verneinung folgt der kleinen Harmonie: Nach a in yap- steht -mam.
• ✗ Ben sigara içerim değil.✓ Ben sigara içmem.Das deutsche „nicht“ wird beim Verb nicht mit değil übersetzt; die Verneinung steckt im Verb: içmem.