El aoristo: -r, -ar, -ir (geniş zaman)
El aoristo (geniş zaman) expresa costumbres, verdades generales, ofrecimientos y peticiones amables: Her gün kahve içerim (tomo café todos los días). Se parece al presente simple del español.
| Raíz | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| termina en vocal | -r | okur, bekler, arar |
| monosílaba, termina en consonante | -ar / -er | yapar, içer, yazar |
| 13 excepciones monosílabas | -ır / -ir / -ur / -ür | alır, gelir, bilir, olur, verir |
| más de una sílaba, termina en consonante | -ır / -ir / -ur / -ür | çalışır, oturur, konuşur |
Formas y usos
- Terminaciones personales como las de «ser»: okurum, okursun, okur, okuruz, okursunuz, okurlar.
- Las 13 excepciones monosílabas con -ir: al, bil, bul, dur, gel, gör, kal, ol, öl, san, var, ver, vur.
- Costumbres (*Sabahları koşarım*), verdades generales (*Su yüz derecede kaynar*), ofrecimientos y peticiones (*Çay içer misin?*).
- -iyor describe lo que pasa ahora o en una etapa actual; el aoristo, lo que es verdad en general. Para pedir algo, el presente español («¿me abres?») se traduce con aoristo: *Açar mısın?*
Ejemplos
- Ben her sabah kahve içerim.Tomo café todas las mañanas.
- Kediler balık sever.A los gatos les gusta el pescado.
- Çay içer misin?¿Quieres un té?
- Babam hafta sonu geç kalkar.Mi padre se levanta tarde los fines de semana.
- Bu otobüs Kadıköy'e gider.Este autobús va a Kadıköy.
Errores comunes
- ✗ Babam her gün eve geç geler.✓ Babam her gün eve geç gelir.Gelmek es una de las 13 raíces monosílabas que llevan -ir en el aoristo: gelir, no geler.
- ✗ Ali hafta sonu çalışar.✓ Ali hafta sonu çalışır.Las raíces de más de una sílaba terminadas en consonante llevan -ır / -ir / -ur / -ür: çalışır.
- ✗ Bu kitabı her yıl okuarım.✓ Bu kitabı her yıl okurum.Tras una raíz en vocal, el aoristo es solo -r: oku-r-um; no se añade -ar.
- ✗ Kahve içersin mi?✓ Kahve içer misin?El español solo cambia la entonación, pero en turco la terminación personal pasa a la partícula, como con -iyor: içer misin.
- ✗ Bana kahve sever.✓ Ben kahve severim.El «me gusta» español tiene a «mí» como complemento, pero sevmek funciona como «amar»: quien quiere es el sujeto, ben kahve severim.