Der Aorist: -r, -ar, -ir (Geniş Zaman)

Der Aorist (geniş zaman) drückt Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten, Angebote und höfliche Bitten aus: Her gün kahve içerim (Ich trinke jeden Tag Kaffee). Die Endung ist -r, -ar / -er oder -ır / -ir / -ur / -ür.

Formen und Gebrauch

• Personalendungen wie bei „sein“: okurum, okursun, okur, okuruz, okursunuz, okurlar.
• Die 13 Ausnahmen mit -ir: al, bil, bul, dur, gel, gör, kal, ol, öl, san, var, ver, vur.
• Gewohnheiten (*Sabahları koşarım*), allgemeine Wahrheiten (*Su yüz derecede kaynar*), Angebote und Bitten (*Çay içer misin?*).
• Unterschied zu -iyor: -iyor beschreibt das Jetzt oder eine laufende Zeit, der Aorist das Grundsätzliche.

Beispiele

• Ben her sabah kahve içerim.Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
• Kediler balık sever.Katzen mögen Fisch.
• Çay içer misin?Möchtest du einen Tee?
• Babam hafta sonu geç kalkar.Mein Vater steht am Wochenende spät auf.
• Bu otobüs Kadıköy'e gider.Dieser Bus fährt nach Kadıköy.

Typische Fehler

• ✗ Ben her gün çalışarım.✓ Ben her gün çalışırım.Mehrsilbige Stämme auf Konsonant nehmen -ır / -ir / -ur / -ür: çalışırım; -ar gilt nur für die meisten einsilbigen.
• ✗ Ali her akşam geler.✓ Ali her akşam gelir.Gel gehört zu den 13 einsilbigen Ausnahmen und bildet den Aorist mit -ir: gelir.
• ✗ Çay içiyor musun? (als Angebot)✓ Çay içer misin? (als Angebot)Ein Angebot macht man mit dem Aorist; das deutsche Präsens „Trinkst du einen Tee?“ verleitet zu -iyor, das „trinkst du gerade?“ bedeutet.
• ✗ Ben akşamları kitap okuarım.✓ Ben akşamları kitap okurum.Endet der Stamm auf einen Vokal, steht nur -r: oku-r-um, ohne zusätzlichen Vokal.
• ✗ Sen gelirsin mi?✓ Sen gelir misin?In der Frage wandert die Personalendung an die Partikel (gelir misin), während sie im Deutschen am Verb bleibt.