L’aoriste : -r, -ar, -ir (geniş zaman)

L’aoriste (geniş zaman, « temps large ») exprime les habitudes, les vérités générales, les offres et les demandes polies : Her gün kahve içerim (je bois du café tous les jours). Il correspond au présent d’habitude français.

Formes et emplois

• Terminaisons de personne comme pour « être » : okurum, okursun, okur, okuruz, okursunuz, okurlar.
• Les 13 exceptions d’une syllabe en -ir : al, bil, bul, dur, gel, gör, kal, ol, öl, san, var, ver, vur.
• Habitudes (*Sabahları koşarım*), vérités générales (*Su yüz derecede kaynar*), offres et demandes (*Çay içer misin?*).
• Le français a un seul présent ; le turc sépare *-iyor* (maintenant, en ce moment) et l’aoriste (en général, d’habitude).

Exemples

• Ben her sabah kahve içerim.Je bois du café tous les matins.
• Kediler balık sever.Les chats aiment le poisson.
• Çay içer misin?Tu veux du thé ?
• Babam hafta sonu geç kalkar.Le week-end, mon père se lève tard.
• Bu otobüs Kadıköy'e gider.Ce bus va à Kadıköy.

Erreurs courantes

• ✗ Ben gelerim.✓ Ben gelirim.Gel fait partie des 13 verbes d’une syllabe qui prennent -ir et non -er : gelirim, comme bilirim et alırım.
• ✗ Annem her gün çalışar.✓ Annem her gün çalışır.Les radicaux de plusieurs syllabes prennent -ır, -ir, -ur, -ür : çalışır ; -ar ne vaut que pour une partie des verbes d’une syllabe.
• ✗ Su yüz derecede kaynıyor. (vérité générale)✓ Su yüz derecede kaynar.Le présent français sert aussi pour les vérités générales, mais le turc emploie là l’aoriste ; -iyor décrirait l’eau qui bout en ce moment.
• ✗ Sen kahve içiyor musun? (tu en veux une ?)✓ Sen kahve içer misin?Le « tu veux un café ? » français se dit avec l’aoriste en question ; avec -iyor, on demande si la personne est en train de boire du café.
• ✗ Ben yazırım.✓ Ben yazarım.Yaz est un verbe d’une syllabe qui ne fait pas partie des exceptions : il prend -ar, yazarım.