Der Akkusativ: -ı, -i, -u, -ü (bestimmtes Objekt)
Der türkische Akkusativ markiert ein bestimmtes direktes Objekt mit -ı, -i, -u, -ü. Unbestimmte Objekte bleiben ohne Endung: *kitap okuyorum* (ich lese ein Buch), *kitabı okuyorum* (ich lese das Buch).
| Auslaut | Suffix | Beispiel |
|---|---|---|
| Konsonant | -ı / -i / -u / -ü | ev → evi, okul → okulu |
| Vokal | -yı / -yi / -yu / -yü | araba → arabayı, kedi → kediyi |
| p, ç, t, k am Ende | meist Erweichung + Suffix (oft nicht bei Einsilbern: top → topu) | kitap → kitabı, ağaç → ağacı |
| Pronomen | eigene Formen | ben → beni, sen → seni, o → onu |
Wann steht der Akkusativ?
- Bei einem bestimmten, bekannten Objekt: *Filmi izliyorum* (Ich sehe mir den Film an).
- Bei Eigennamen und Pronomen als Objekt: *Ali'yi görüyorum*, *Seni seviyorum*.
- Nach bu, şu, o (dieser, jener) ist das Objekt bestimmt: *bu kitabı*.
- Ein unbestimmtes Objekt bleibt ohne Endung und steht direkt vor dem Verb: *Çay içiyorum* (Ich trinke Tee).
Beispiele
- Ben Ali'yi tanıyorum.Ich kenne Ali.
- Çocuklar topu arıyor.Die Kinder suchen den Ball.
- Seni seviyorum.Ich liebe dich.
- Ayşe kitabı okuyor.Ayşe liest das Buch.
- Biz akşam televizyon izliyoruz.Wir sehen abends fern.
Typische Fehler
- ✗ Ben Ali görüyorum.✓ Ben Ali'yi görüyorum.Eigennamen als Objekt tragen immer den Akkusativ: Ali'yi; im Deutschen zeigt „Ali“ den Fall gar nicht an.
- ✗ Ben bu kitap okuyorum.✓ Ben bu kitabı okuyorum.Mit bu (dieses) ist das Objekt bestimmt und braucht den Akkusativ; im Deutschen zeigt das schon das Wort „dieses“.
- ✗ Ben sen seviyorum.✓ Ben seni seviyorum.„Dich“ heißt seni: So wie „du“ im Deutschen zu „dich“ wird, hat sen eine eigene Akkusativform.
- ✗ Ali arabaı yıkıyor.✓ Ali arabayı yıkıyor.Endet das Nomen auf einen Vokal, steht vor der Akkusativendung ein -y-: arabayı.
- ✗ Ben ağaçı görüyorum.✓ Ben ağacı görüyorum.Ein ç am Wortende wird vor der vokalischen Endung zu c: ağaç → ağacı, so wie kitap → kitabı.