L’accusatif : -ı, -i, -u, -ü (le complément défini)
Le turc n’a pas d’article « le, la ». À la place, un complément d’objet défini prend l’accusatif -ı, -i, -u, -ü : kitabı okuyorum (je lis le livre), mais kitap okuyorum (je lis un livre, je lis).
| Dernier son | Suffixe | Exemple |
|---|---|---|
| consonne | -ı / -i / -u / -ü | ev → evi, okul → okulu |
| voyelle | -yı / -yi / -yu / -yü | araba → arabayı, kedi → kediyi |
| p, ç, t, k final | souvent adoucissement + suffixe (rarement dans les mots d’une syllabe : top → topu) | kitap → kitabı, ağaç → ağacı |
| pronoms | formes propres | ben → beni, sen → seni, o → onu |
Quand faut-il l’accusatif ?
- Là où le français met le, la, les, *ce* ou *mon* devant le complément : *Filmi izliyorum* (Je regarde le film).
- Avec les noms propres et les pronoms compléments : *Ali'yi görüyorum*, *Seni seviyorum* (Je t’aime).
- Un complément non précis (« un », « du », « des ») ne prend pas de suffixe et se place juste avant le verbe : *Çay içiyorum* (Je bois du thé).
- Après *bu, şu, o* (ce, cette), le complément est défini : *bu kitabı*.
Exemples
- Ben Ali'yi tanıyorum.Je connais Ali.
- Çocuklar topu arıyor.Les enfants cherchent le ballon.
- Seni seviyorum.Je t’aime.
- Ayşe kitabı okuyor.Ayşe lit le livre.
- Biz akşam televizyon izliyoruz.Le soir, nous regardons la télévision.
Erreurs courantes
- ✗ Bu kitap okuyorum.✓ Bu kitabı okuyorum.Le français marque « ce livre » par le seul démonstratif, mais en turc un complément défini prend en plus l’accusatif : bu kitabı.
- ✗ Ben Ayşe tanıyorum.✓ Ben Ayşe'yi tanıyorum.En français un nom propre complément ne change pas, alors qu’en turc il est défini et prend l’accusatif après l’apostrophe : Ayşe'yi.
- ✗ Ben sen çok seviyorum.✓ Ben seni çok seviyorum.Le « te » de « je t’aime » correspond à seni, la forme accusative de sen ; le pronom sujet sen ne peut pas servir de complément.
- ✗ Bu ağaçı görüyor musun?✓ Bu ağacı görüyor musun?Le ç final d’ağaç devient c devant la voyelle du suffixe : ağacı, comme kitap devient kitabı.
- ✗ Babam arabaı yıkıyor.✓ Babam arabayı yıkıyor.Araba finit par une voyelle, donc l’accusatif prend un y de liaison : arabayı.